Srimad Valmiki Ramayana
न व्यपत्रपसे नीच कर्मणा अनेन रावण ।
ज्ञात्वा विरहिताम् यो माम् चोरयित्वा पलायसे ॥ ॥३-५३-३॥
na vyapatrapase nīca karmaṇā anena rāvaṇa । jñātvā virahitām yo mām corayitvā palāyase ॥ ॥3-53-3॥
Translation
"O vile Ravana! Do you not feel ashamed of this despicable deed, stealing me away and running away after finding me alone (separated from my protectors)?"
हिंदी अनुवाद
"रे नीच रावण! मुझे अकेली (विरहिता) जानकर, जो तू मुझे चोरी से उठाकर भाग रहा है, क्या तुझे अपने इस कर्म से लज्जा नहीं आती?"
English Commentary
Sita delivers a stinging rebuke. She addresses him as 'Nicha' (vile/base one). She attacks his ego by asking "Na vyapatrapase?" (Are you not ashamed?). She explicitly frames his action not as a conquest but as theft ('corayitva') and flight ('palayase'). By emphasizing that he took her only when he knew she was alone ('virahitam'), she exposes his cowardice. She strips away any delusion of grandeur Ravana might have about this act, labeling it merely as a shameful deed of a thief.
हिंदी टीका
सीता जी रावण को सीधे चुनौती देती हैं। वे उसे 'नीच' संबोधित करती हैं। उनका प्रश्न—"न व्यपत्रपसे?" (क्या तुझे शर्म नहीं आती?)—रावण के पौरुष और अभिमान पर सीधा प्रहार है। एक योद्धा के लिए चोरी करना और भागना ('पलायसे') कायरता मानी जाती है। सीता जी उसे याद दिलाती हैं कि उसने उन्हें तब उठाया जब वह 'विरहिताम्' (अकेली/वियोगी) थीं, जो उसकी कायरता का प्रमाण है। यह सीता के क्षत्रिय संस्कार हैं जो उन्हें भय के बीच भी सत्य बोलने का साहस देते हैं।