Srimad Valmiki Ramayana
यो हि माम् उद्यतः त्रातुम् सो अपि अयम् विनिपातितः ।
गृध्र राजः पुराणो असौ श्वशुरस्य सखा मम ॥३-५३-५॥
yo hi mām udyataḥ trātum so api ayam vinipātitaḥ । gṛdhra rājaḥ purāṇo asau śvaśurasya sakhā mama ॥ ॥3-53-5॥
Translation
He who was eager to rescue me, that ancient King of Vultures (Jatayu), the friend of my father-in-law, has also been struck down by you.
हिंदी अनुवाद
जो मुझे बचाने के लिए उद्यत हुए थे, वे मेरे ससुर (दशरथ) के मित्र, वृद्ध गृध्रराज (जटायु) भी (तुम्हारे द्वारा) मार गिराए गए।
English Commentary
This verse highlights Sita’s profound grief and moral distress. She is not only lamenting her abduction but is deeply pained by the fate of Jatayu. By referring to him as "ancient" (purāṇo) and "friend of my father-in-law" (śvaśurasya sakhā), she emphasizes the sanctity of the bond and the heinous nature of Ravana's act. Killing an elderly defender who fought out of duty rather than aggression is portrayed as an act of supreme cowardice, not valor. Sita feels a sense of guilt that a noble soul sacrificed his life for her sake. The verse contrasts the selfless sacrifice of Jatayu—who fought despite his age—with the ruthless aggression of Ravana. It sets the tone for Sita’s subsequent chastisement of Ravana, where she attacks his character rather than just his physical strength.
हिंदी टीका
यह श्लोक सीता जी की गहन पीड़ा और असहायता को व्यक्त करता है। यहाँ सीता जी केवल अपने अपहरण से दुखी नहीं हैं, बल्कि वे जटायु की मृत्यु से अत्यधिक मर्माहत हैं। जटायु केवल एक पक्षी नहीं थे; वे राजा दशरथ के सखा थे और सीता जी के लिए एक पिता-तुल्य रक्षक थे। 'पुराणो असौ' (वे वृद्ध थे) कहकर सीता रावण की क्रूरता को उजागर करती हैं कि उसने एक ऐसे वृद्ध पर प्रहार किया जो आयु के कारण युद्ध में पूर्ण समर्थ नहीं था, फिर भी जिसने धर्म पालन के लिए प्राण न्योछावर कर दिए। सीता जी को ग्लानि हो रही है कि उनके कारण एक धर्मात्मा और पूज्य व्यक्ति का वध हुआ। यह रावण के अधर्म और कायरता का प्रमाण है कि उसने एक वृद्ध पक्षी को मारकर अपनी झूठी वीरता दिखाई। सीता का विलाप यहाँ व्यक्तिगत कष्ट से ऊपर उठकर अपने रक्षक के प्रति कृतज्ञता और शोक में बदल जाता है।