Srimad Valmiki Ramayana
ततः तु सीताम् उपलभ्य रावणः सुसंप्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम् ।
प्रसज्य रामेण च वैरम् उत्तमम् बभूव मोहात् मुदितः स राक्षसः ॥ ॥३-५४-३०॥
tataḥ tu sītām upalabhya rāvaṇah susaṃprahṛṣṭaḥ parigṛhya maithilīm । prasajya rāmeṇa ca vairam uttamam babhūva mohāt muditaḥ sa rākṣasaḥ ॥ ॥3-54-30॥
Translation
Then, having obtained Sita, keeping Maithili (in custody), and having engaged in intense enmity with Rama, that Rakshasa became delighted due to delusion.
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर, सीता को प्राप्त करके और उस मैथिली को (लंका में) रखकर, तथा राम के साथ घोर वैर करके, वह राक्षस (रावण) मोह के कारण बड़ा प्रसन्न हुआ।
English Commentary
This concluding verse of Sarga 54 serves as a dramatic irony. Ravana is described as susaṃprahṛṣṭaḥ (extremely delighted). He believes he has achieved a masterstroke by capturing Sita and initiating a great feud (vairam uttamam) with Rama. However, the text explicitly states he is happy mohāt (out of delusion). He interprets his actions as a triumph of power and revenge, completely blind to the fact that he has sealed his own doom. By bringing Sita to Lanka, he has effectively brought his own death warrant home. The verse highlights the tragic flaw of the villain: hubris masking the reality of impending destruction.
हिंदी टीका
सर्ग 54 का यह अंतिम श्लोक रावण की मानसिक स्थिति पर एक व्यंग्यात्मक टिप्पणी है। वाल्मीकि कहते हैं कि रावण 'सुसंप्रहृष्टः' (अत्यंत प्रसन्न) था। उसे लग रहा है कि उसने बहुत बड़ी विजय प्राप्त कर ली है। लेकिन कवि तुरंत इसका कारण स्पष्ट करते हैं—'मोहात्' (मोह/अज्ञान के कारण)। रावण जिसे अपनी विजय मान रहा है (सीता का अपहरण और राम से शत्रुता), वह वास्तव में उसके विनाश का कारण है। उसने साक्षात् मृत्यु को अपने घर में आमंत्रित किया है, फिर भी वह खुश है। यह 'विनाशकाले विपरीत बुद्धि' का सटीक उदाहरण है। वह राम के साथ 'उत्तमम् वैरम्' (महान शत्रुता) मोल लेकर अपनी शक्ति के मद में चूर है, भविष्य के गर्भ में छिपे सर्वनाश से अनजान।