Srimad Valmiki Ramayana
उत्संगेन एव भुजगीम् तीक्ष्ण दंष्ट्राम् महाविषाम् ।
वनानि सरितः शैलान् सराम्सि च विहायसा ॥ ॥३-५४-७॥
Utsaṅgena eva bhujagīm tīkṣṇa daṃṣṭrām mahāviṣām । Vanāni saritaḥ śailān sarāmsi ca vihāyasā ॥ ॥3-54-7॥
Translation
Carrying her like a sharp-fanged, highly venomous female snake in his lap, he crossed over forests, rivers, mountains, and lakes through the sky.
हिंदी अनुवाद
वह तीखे दांतों वाली महाविषैली सर्पिणी को अपनी गोद में लिए हुए (जैसे उड़ रहा हो), आकाश मार्ग से वनों, नदियों, पर्वतों और सरोवरों को पार करता गया।
English Commentary
The metaphor intensifies here. Sita is likened to a Bhujagim (female serpent) with Tikshna damshtram (sharp fangs) and Mahavisham (great poison). This imagery serves two purposes: it emphasizes Ravana's foolishness (who would knowingly carry a cobra in their lap?) and illustrates Sita's danger to him. She is not a helpless doll; her purity is a potent venom to the unrighteous. While he traverses the beautiful landscape of forests and lakes, he is physically attached to his lethal destiny.
हिंदी टीका
पिछले श्लोक के विचार को आगे बढ़ाते हुए, यहाँ सीतााजी की तुलना 'भुजगीम्' (सर्पिणी) से की गई है। यह उपमा सीता के चरित्र पर आक्षेप नहीं है, बल्कि रावण के लिए उनके प्रभाव को दर्शाती है। जैसे गोद में बैठी नागिन कभी भी डस सकती है और उसका विष प्राणघातक होता है, वैसे ही सती सीता का तेज रावण को भस्म करने के लिए पर्याप्त है। 'तीक्ष्ण दंष्ट्राम्' (तीखे दांत) सीता के कठोर वचनों और उनके पतिव्रत धर्म की शक्ति के प्रतीक हैं। रावण निडर होकर उड़ रहा है, अनजान है कि उसने अपनी गोद में साक्षात् काल को बैठा रखा है।