Srimad Valmiki Ramayana
दीर्घिकाः पुष्करिण्यः च नाना पुष्प समावृताः ।
रावणो दर्शयामास सीताम् शोक परायणाम् ॥ ॥३-५५-१२॥
dīrghikāḥ puṣkariṇyaḥ ca nānā puṣpa samāvṛtāḥ । rāvaṇo darśayāmāsa sītām śoka parāyaṇām ॥ ॥3-55-12॥
Translation
Ravana showed Sita, who was wholly given over to grief, the oblong garden pools and lotus ponds covered with various flowers.
हिंदी अनुवाद
रावण ने शोक में डूबी हुई सीता को (महल परिसर में स्थित) बावड़ियाँ (दीर्घिकाः) और नाना प्रकार के फूलों से ढके हुए कमल-सरोवर (पुष्करिण्यः) दिखाए।
English Commentary
Ravana takes Sita to the palace gardens, showing her dīrghikāḥ (oblong leisure pools) and puṣkariṇyaḥ (lotus ponds) filled with blooms. These are settings designed for romance and leisure. However, the text reiterates that Sita is śoka parāyaṇām (engrossed in grief). To a grieving captive separated from her husband, these romantic settings likely feel mocking rather than soothing. Ravana’s attempt to cheer her up or woo her with scenery highlights his inability to understand that Sita’s devotion is internal and spiritual, not dictated by external environments.
हिंदी टीका
यह श्लोक महल के बाहरी सौंदर्य और सीता की आंतरिक स्थिति के बीच के विरोधाभास को चरम पर ले जाता है। रावण उसे 'पुष्करिण्यः' (कमल ताल) और खिले हुए फूल दिखा रहा है, जो प्रेम और शृंगार के प्रतीक हैं। किन्तु सीता 'शोक परायणाम्' (शोक में लीन) हैं। उनके लिए ये सुंदर दृश्य अर्थहीन हैं। एक दुखी व्यक्ति को वसंत या बगीचे का सौंदर्य और अधिक पीड़ा देता है क्योंकि यह उनकी मनःस्थिति से मेल नहीं खाता। रावण की संवेदनहीनता यहाँ स्पष्ट है—वह सोचता है कि एक रोती हुई स्त्री को बगीचा दिखाने से उसका मन बदल जाएगा।