Srimad Valmiki Ramayana
स प्रविश्य तु तत् वेश्म रावणो राक्षस अधिपः ।
अपश्यत् राक्षसī मध्यē सीताम् दुःख परायणम् ॥ ॥३-५५-३॥
sa praviśya tu tat veśma rāvaṇo rākṣasa adhipaḥ । apaśyat rākṣasī madhye sītām duḥkha parāyaṇām ॥ ॥3-55-3॥
Translation
Having entered that mansion, Ravana, the Lord of Rakshasas, saw Sita amidst the Rakshasis, wholly given over to grief.
हिंदी अनुवाद
उस भवन में प्रवेश करके राक्षसराज रावण ने सीता को राक्षसियों के बीच में, दुःख में डूबी हुई देखा।
English Commentary
The verse paints a stark picture of contrast. Ravana, the powerful rākṣasa adhipaḥ, enters to find Sita surrounded by rākṣasī madhye (in the midst of female demons). Sita is described as duḥkha parāyaṇām (absorbed in grief). Physically, she is encircled by monsters; mentally, she is encircled by sorrow. This visual framing emphasizes her vulnerability and isolation. It is a classic image of innocence held captive by monstrosity, setting the stage for the psychological duel between Ravana's temptation and Sita's devotion.
हिंदी टीका
यहाँ दृश्य का वर्णन है। एक ओर 'राक्षस अधिपः' (राक्षसों का राजा) रावण है, जो शक्ति और अहंकार का प्रतीक है। दूसरी ओर सीता है, जो 'राक्षसी मध्ये' (भयानक राक्षसियों के बीच) घिरी हुई है। सीता की स्थिति 'दुःख परायणम्' (पूरी तरह दुःख में निमग्न) है। यह दृश्य सीता की असहायता और भय को बढ़ाता है। वह अपने प्राकृतिक परिवेश और रक्षक (राम) से दूर, शत्रु के गढ़ में, क्रूर पहरेदारों के बीच अकेली है। रावण का प्रवेश इस तनावपूर्ण वातावरण में और अधिक भय उत्पन्न करता है।