Srimad Valmiki Ramayana
सा तथा उक्ता तु वैदेही निर्भया शोक कर्शिता ।
तृणम् अन्तरतः कृत्वा रावणम् प्रति अभाषत ॥ ॥३-५६-१॥
Sā tathā uktā tu vaidehī nirbhayā śoka karśitā । Tṛṇam antarataḥ kṛtvā rāvaṇam prati abhāṣata ॥ ॥3-56-1॥
Translation
Addressed thus by him, Vaidehi, though emaciated by grief, placed a blade of grass between them and spoke fearlessly to Ravana.
हिंदी अनुवाद
रावण के ऐसा कहने पर, शोक से दुर्बल होने पर भी उस वैदेही (सीता) ने निर्भय होकर, (अपने और रावण के) बीच में एक तिनका रखकर रावण को उत्तर दिया।
English Commentary
This verse introduces the iconic imagery of "Trinam antaratah kritwa" (placing a blade of grass between). Despite being "shoka karshita" (weakened by grief), Sita exhibits immense moral courage ("nirbhaya"). The blade of grass serves multiple profound functions: it acts as a physical barrier in the absence of a screen, upholding her modesty by avoiding direct contact; it symbolizes how insignificant she considers Ravana (he is worth no more than a piece of straw); and it represents the fire of her chastity—a boundary he dare not cross. By addressing the grass instead of Ravana directly, she denies him the validation of a direct conversation. This act demonstrates that while Ravana may have captured her body, her spirit and will remain unconquered and fiercely loyal to Rama.
हिंदी टीका
यह रामायण का एक अत्यंत प्रसिद्ध और प्रतीकात्मक दृश्य है। सीता जी 'शोक कर्शिता' (दुख से कमजोर) हैं, लेकिन 'निर्भया' (निडर) भी हैं। रावण से सीधे बात करना उनके पातिव्रत्य धर्म के विरुद्ध होता, इसलिए उन्होंने 'तृणम् अन्तरतः कृत्वा' (बीच में एक तिनका रखकर) मर्यादा की एक दीवार बना दी। यह 'तृण' (तिनका) कई भावों को व्यक्त करता है: 1) रावण सीता के लिए तिनके के समान तुच्छ है। 2) यह तिनका सीता की लक्ष्मण रेखा या नैतिक सीमा है जिसे रावण पार नहीं कर सकता। 3) पर-पुरुष से सीधे बात न करने का सदाचार। इस छोटे से तिनके के माध्यम से सीता ने रावण के विशाल साम्राज्य और शक्ति को चुनौती दी। यह आत्मिक बल का प्रतीक है जो भौतिक बल के सामने अडिग खड़ा है।