Srimad Valmiki Ramayana
ARANYA KANDA•SARGA: 56•SHLOKA: 30
अशोक वनिका मध्ये मैथिली नीयताम् इति ।
तत्र इयम् रक्ष्यताम् गूढम् युष्माभिः परिवारिता ॥ ॥३-५६-३०॥
Aśoka vanikā madhye maithilī nīyatām iti । Tatra iyam rakṣyatām gūḍham yuṣmābhiḥ parivāritā ॥ ॥3-56-30॥
Translation
"Let Maithili be taken to the center of the Ashoka Vatika. There, let her be guarded secretly, surrounded by you all."
हिंदी अनुवाद
"मैथिली को अशोक वाटिका के बीच में ले जाओ। वहां तुम सब से घिरी रहकर इसे गुप्त रूप से रखा जाए (इसकी रक्षा/निगरानी की जाए)।"
English Commentary
Ravana designates the specific location for Sita’s confinement: the 'Ashoka Vatika' (Grove of Ashoka trees). This is a pivotal setting for the Sundara Kanda and the rest of the epic.
हिंदी टीका
यहाँ रावण सीता के कारावास का स्थान निश्चित करता है - 'अशोक वाटिका'। यह रामायण का एक अत्यंत महत्वपूर्ण स्थान है। रावण आदेश देता है कि सीता को 'गूढम्' (गुप्त रूप से) रखा जाए।