Srimad Valmiki Ramayana
ततो लक्षणम् आयान्तम् ददर्श विगत प्रभम् ।
ततो अविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ॥३-५७-१४॥
Tato lakṣaṇam āyāntam dadarśa vigata prabham । Tato avidūre rāmeṇa samīyāya sa lakṣmaṇः ॥ ॥3-57-14॥
Translation
Then he saw Lakshmana coming, devoid of luster. Then, not far away, Lakshmana met with Rama.
हिंदी अनुवाद
तब उन्होंने लक्ष्मण को आते हुए देखा, जो कांतिहीन (विगत प्रभम्) हो गए थे। तब थोड़ी ही दूरी पर लक्ष्मण का राम से मिलन हुआ।
English Commentary
The visual description of Lakshmana as "vigata prabham" (bereft of radiance/luster) tells the whole story before a word is spoken. Lakshmana, usually radiant with valor, is now dim with guilt and dread. He knows he has failed in his primary duty of guarding Sita. The meeting happens "avidure" (not far) from the ashram, implying Lakshmana covered significant distance, leaving Sita alone for a long time.
हिंदी टीका
राम और लक्ष्मण का मिलन होता है, लेकिन यह आनंददायी नहीं है। लक्ष्मण 'विगत प्रभम्' (चमक/तेज खो चुके) हैं। लक्ष्मण का चेहरा उतरा हुआ है क्योंकि वह जानते हैं कि उन्होंने राम की आज्ञा का उल्लंघन किया है और सीता को अकेला छोड़ आए हैं। यह 'विगत प्रभम्' शब्द लक्ष्मण के आंतरिक अपराध-बोध (guilt) और भय को व्यक्त करता है।