Srimad Valmiki Ramayana
यदि माम् आश्रम गतम् वैदेही न अभिभाषते ।
पुनः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥३-५८-१०॥
yadi mām āśrama gatam vaidehī na abhibhāṣate |
punaḥ prahasitā sītā vinaśiṣyāmi lakṣmaṇa ॥3-58-10॥
Translation
If Sita, smiling as before, does not speak to me when I arrive at the hermitage, O Lakshmana, I shall perish.
हिंदी अनुवाद
यदि आश्रम पहुँचने पर सीता पहले की तरह मुस्कुराकर मुझसे बात नहीं करेगी, तो हे लक्ष्मण! मैं नष्ट हो जाऊँगा (मेरे प्राण निकल जाएंगे)।
English Commentary
Rama visualizes the specific interaction he craves and fears missing. Sita's characteristic trait in the forest was her smile ('prahasita'), which served as an antidote to Rama's hardships. He anticipates the haunting silence of the ashram. The thought of arriving without being greeted by her voice acts as a psychological death sentence ('vinashishyami'). It underscores that for Rama, Sita was the vibrant, living core of the forest dwelling, and her silence represents the ultimate void.
हिंदी टीका
श्रीराम यहाँ सीता के स्वभाव का स्मरण कर रहे हैं। वन के कष्टों के बावजूद सीता सदैव 'प्रहसिता' (मुस्कुराती हुई) रहकर श्रीराम का स्वागत करती थीं, जिससे उनकी सारी थकान मिट जाती थी। श्रीराम को भय है कि वह चिर-परिचित मुस्कान और मधुर वाणी अब सुनने को नहीं मिलेगी। 'न अभिभाषते' (बात नहीं करेगी) का विचार ही उनके लिए मृत्युतुल्य ('विनशिष्यामि') है। यह श्लोक दांपत्य प्रेम की उस सूक्ष्मता को पकड़ता है जहाँ प्रिय का सामान्य व्यवहार ही जीवन का स्रोत बन जाता है।