Srimad Valmiki Ramayana
सुकुमारी च बाला च नित्यम् च अदुःख दर्शिनी ।
मत् वियोगेन वैदेही व्यक्तम् शोचति दुर्मनाः ॥३-५८-१२॥
sukumārī ca bālā ca nityam ca aduḥkhadarśinī |
mat viyogena vaidehī vyaktam śocati durmanāḥ ॥3-58-12॥
Translation
She is delicate, young, and has never seen sorrow. Clearly, separated from me, she must be grieving with a troubled mind.
हिंदी अनुवाद
वह सुकुमारी है, अभी किशोरी (बाला) है और उसने कभी दुःख नहीं देखा है। स्पष्ट है कि मेरे वियोग से वह उदास होकर शोक कर रही होगी।
English Commentary
Rama reflects on Sita's vulnerability. He describes her as 'sukumari' (delicate) and 'bala' (young/girl-like), emphasizing that she is unequipped for brutality. The descriptor 'aduhkha-darshini' (one who has never experienced sorrow) adds weight to the tragedy—her first encounter with true suffering is this catastrophic separation. Rama empathizes with her psychological state, visualizing her terror and grief ('shocati'). It reveals his guilt for exposing someone so sheltered to such danger.
हिंदी टीका
श्रीराम सीता की शारीरिक और मानसिक कोमलता का वर्णन करते हैं। 'सुकमारी' और 'बाला' शब्द यह बताते हैं कि सीता कठोर वन जीवन और राक्षसों के भय के योग्य नहीं थीं। 'अदुःख दर्शिनी' (जिसने कभी दुःख नहीं देखा) कहकर श्रीराम यह याद करते हैं कि राजमहलों में पली-बढ़ी सीता के लिए यह विपत्ति कितनी असहनीय होगी। वे कल्पना करते हैं कि यदि वह जीवित भी है, तो 'दुर्मनाः' (व्याकुल चित्त) होकर विलाप कर रही होगी। यह संरक्षक (राम) की अपने आश्रित (सीता) के प्रति गहरी संवेदना है।