Srimad Valmiki Ramayana
एवम् उक्तो हि वैदेह्या संरब्धो रक्त लोचनः ।
क्रोधात् प्रस्फुरमाण ओष्ठ आश्रमात् अभिनिर्गतः ॥ ॥३-५९-२०॥
Evam ukto hi vaidehyā saṃrabdho rakta locanaḥ । Krodhāt prasphuramāṇa oṣṭha āśramāt abhinirgataḥ ॥ ॥3-59-20॥
Translation
Being thus addressed by Vaidehi, enraging, with red eyes and lips quivering in anger, he rushed out of the hermitage.
हिंदी अनुवाद
वैदेही द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, अत्यंत क्षुब्ध, लाल नेत्रों वाले तथा क्रोध से फड़कते हुए होठों वाले लक्ष्मण आश्रम से बाहर निकल पड़े।
English Commentary
This verse captures the visceral reaction of Lakshmana. His physical symptoms—rakta locanaḥ (blood-red eyes) and prasphuramāṇa oṣṭha (quivering lips)—indicate immense, suppressed rage (krodha). He is described as saṃrabdho (agitated/provoked). Despite his anger, he does not retaliate verbally against Sita with equal harshness; instead, his action is to leave (abhinirgataḥ). The quivering lips suggest words swallowed or the sheer intensity of keeping his composure. Driven by the stinging insults, he abandons his post at the hermitage, unwittingly fulfilling the conditions required for Ravana to abduct Sita.
हिंदी टीका
यहाँ लक्ष्मण की शारीरिक प्रतिक्रिया का वर्णन है जो उनके भीतर के प्रचंड तूफान को दर्शाता है। 'संरब्धो' (क्षुब्ध/उत्तेजित) और 'रक्त लोचनः' (लाल आँखें) उनके तीव्र क्रोध और अपमान की पीड़ा को व्यक्त करते हैं। उनके होंठ फड़क रहे थे ('प्रस्फुरमाण ओष्ठ'), जो यह बताता है कि वे बहुत कुछ कहना चाहते थे पर मर्यादावश रुक गए या अत्यधिक आवेश में थे। सीता के वचनों ने उन्हें इतना मर्माहत कर दिया कि वे सुरक्षा की दीवार (रेखा) या पहरा देने के कर्तव्य को छोड़कर, अपने चरित्र की शुचिता सिद्ध करने हेतु राम को खोजने निकल पड़े। यह रामायण का 'टर्निंग पॉइंट' है।