Srimad Valmiki Ramayana
युंजानः स्वान् इव प्राणान् प्राणैः इष्टान् सुतान् इव ।
नित्य युक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषय वासिनः ॥ ॥३-६-१२॥
yuṃjānaḥ svān iva prāṇān prāṇaiḥ iṣṭān sutān iva । nitya yuktaḥ sadā rakṣan sarvān viṣaya vāsinaḥ ॥ ॥3-6-12॥
Translation
(A king should be) ever vigilant, always protecting all the inhabitants of his realm like his own life-breath, or like his sons who are dearer than life.
हिंदी अनुवाद
(राजा को चाहिए कि) वह अपने प्राणों के समान और प्राणों से भी अधिक प्रिय पुत्रों के समान, अपने राज्य के सभी निवासियों की नित्य सावधान होकर सदा रक्षा करे।
English Commentary
While the previous verse warned against negligence, this one defines the proactive ideal. Nitya yuktaḥ implies a state of constant vigilance and readiness; a king is never truly "off duty." The hierarchy of metaphors is significant: first, protect subjects like one's own prana (life-force), and then, even more intensely, like sutan (sons), whom one values more than life itself. The sages argue that even though they are in the forest, they are visaya vasinah (inhabitants of the realm) and thus entitled to this level of protection.
हिंदी टीका
पिछले श्लोक में अधर्म बताया गया था, यहाँ धर्म (कर्तव्य) का सकारात्मक पक्ष रखा गया है। 'नित्य युक्तः' का अर्थ है हमेशा सावधान या तत्पर रहना; राजा के लिए विश्राम का अवकाश नहीं है। तुलना का स्तर देखिए—पहले 'स्वान् प्राणान् इव' (अपने प्राणों की तरह) और फिर उससे भी आगे 'सुतान् इव' (पुत्रों की तरह)। अक्सर व्यक्ति अपने प्राणों से भी ज्यादा अपने संतानों की रक्षा करता है। ऋषियों का कहना है कि वनवासी (विषय वासिनः) भी राजा के राज्य का हिस्सा हैं, अतः राम को उनकी रक्षा उसी आत्मीयता से करनी चाहिए।