Srimad Valmiki Ramayana
ARANYA KANDA•SARGA: 6•SHLOKA: 3
दन्त उलूखलिनः च एव तथा एव उन्मज्जकाः परे ।
गात्र शय्या अशय्याः च तथा एव अनवकाशिकाः ॥ ॥३-६-३॥
danta ulūkhalinaḥ ca eva tathā eva unmajjakāḥ pare । gātra śayyā aśayyāḥ ca tathā eva anavakāśikāḥ ॥ ॥3-6-3॥
Translation
Others were Dantolukhalinas (using teeth as mortar), Unmajjakas (remaining submerged in water), Gatrashayyas (using limbs as a bed), Ashayyas (those who do not sleep/lie down), and Anavakashikas (living in open spaces).
हिंदी अनुवाद
(उनमें से कुछ) दंतोलूखली (दाँतों को ही ओखली मानने वाले), उन्मज्जक (कण्ठ तक जल में रहने वाले), गात्रशय्य (बिना बिछौने के शरीर को ही शय्या बनाने वाले), अशय्य (सोने वाले नहीं) और अनवकाशिक (निरंतर खुले में रहने वाले) थे।
English Commentary
The intensity of the austerities described here increases.
हिंदी टीका
यहाँ तपस्या की कठोरता का स्तर और बढ़ता दिखाई देता है। 'दंतोलूखली' वे हैं जो अन्न को पत्थर से नहीं कूटते बल्कि सीधे दाँतों से चबाते हैं।