Srimad Valmiki Ramayana
अशोक शोक अपनुद शोक उपहत चेतनम् ।
त्वन् नामानम् कुरु क्षिप्रम् प्रिया संदर्शनेन माम् ॥ ॥३-६०-१७॥
Aśoka śoka apanuda śoka upahata cetanam |
Tvan nāmānam kuru kṣipram priyā saṃdarśanena mām ॥3-60-17॥
Translation
O Ashoka tree! Remove the grief of one whose consciousness is struck down by sorrow. Make your name true (A-shoka: remover of grief) immediately by showing me my beloved.
हिंदी अनुवाद
हे अशोक वृक्ष! मैं शोक से हतप्रभ (चेतना शून्य) हो रहा हूँ, मेरा शोक दूर करो। मेरी प्रिया का दर्शन कराकर शीघ्र ही अपने 'अशोक' (शोक-रहित) नाम को सार्थक करो।
English Commentary
This is a seminal verse featuring a poignant play on the word 'Ashoka' (literally 'A-shoka' = without grief, or remover of grief). Rama implores the tree to live up to its etymological meaning. He describes himself as 'śoka upahata cetanam'—one whose consciousness is bludgeoned by grief. He demands the tree to validate its name ('tvan nāmānam kuru') by showing him Sita. It represents a desperate bargaining stage of grief, where Rama appeals to the cosmic order and the inherent meanings of words to resolve his tragedy.
हिंदी टीका
यह रामायण के सबसे प्रसिद्ध श्लोकों में से एक है। यहाँ 'यमक अलंकार' (Wordplay) का सुंदर प्रयोग है। 'अशोक' शब्द का अर्थ है 'नस्ति शोकः यस्य' (जिसमें शोक न हो या जो शोक हर ले)। श्रीराम वृक्ष को चुनौती देते हैं कि वह अपने नाम को सत्य सिद्ध करे। वे अपनी स्थिति 'शोक उपहत चेतनम्' (शोक से जिसकी चेतना नष्ट हो गई है) बताते हैं और याचना करते हैं कि सीता को दिखाकर वे उन्हें 'अ-शोक' (शोक रहित) कर दें। यह एक भक्त की तरह प्रकृति से की गई करुण पुकार है, जहाँ नाम के अर्थ का सहारा लेकर सहायता मांगी जा रही है।