Srimad Valmiki Ramayana
त्वरमाणो जगाम अथ सीता दर्शन लालसः ।
शून्यम् आवसथम् दृष्ट्वा बभूव उद्विग्न मानसः ॥ ॥३-६०-३॥
Tvaramāṇo jagāma atha sītā darśana lālasaḥ |
Śūnyam āvasatham dṛṣṭvā babhūva udvigna mānasaḥ ॥3-60-3॥
Translation
Then, hurrying with a deep yearning to see Sita, he went on. Seeing the dwelling empty, his mind became filled with great anxiety.
हिंदी अनुवाद
तदनन्तर, सीता के दर्शन की लालसा में वे (श्रीराम) बहुत शीघ्रता से चले। (आश्रम पहुँचकर) निवास स्थान को सूना देखकर उनका मन उद्विग्न (अत्यंत व्याकुल) हो गया।
English Commentary
This verse captures the tragic contrast between Rama's hopeful urgency and the desolate reality awaiting him. Driven by 'lālasaḥ' (intense longing/eagerness) to see Sita and confirm her safety, he rushes to the site. However, upon arrival, the visual impact of the 'śūnyam āvasatham' (empty dwelling) strikes him immediately. The word 'śūnyam' (void/empty) carries a heavy emotional weight here—it is not just a physical emptiness but an existential void. Consequently, his mind becomes 'udvigna' (agitated/distressed). The transition from rushing with hope to halting in shock marks the beginning of his intense grief (Vipralambha Shringara).
हिंदी टीका
इस श्लोक में 'त्वरमाणो' (जल्दी करते हुए) और 'लालसः' (लालसा या उत्कंठा) शब्द श्रीराम की मनोदशा का चित्रण करते हैं। वे किसी भी तरह उड़कर आश्रम पहुँचना चाहते हैं ताकि अपनी आशंकाओं को गलत सिद्ध कर सकें। किन्तु, आश्रम पहुँचते ही उन्हें जो दृश्य दिखाई देता है, वह है—'शून्यम् आवसथम्' (खाली घर)। सीता की अनुपस्थिति का वह मौन श्रीराम के हृदय पर वज्र के समान आघात करता है। 'उद्विग्न मानसः' उनकी मानसिक स्थिति का सटीक वर्णन है—घबराहट, डर और अनिश्चितता का मिश्रण। जिस घर में सीता की उपस्थिति से जीवन था, वह अब प्राणहीन शरीर जैसा लग रहा है।