Srimad Valmiki Ramayana
न ददर्श सुदुःख आर्तो राघवो जनक आत्मजाम् ।
अनासादयमानम् तम् सीताम् शोकपरायणम् ॥३-६१-१२॥
Na dadarśa suduḥkha ārto rāghavo janaka ātmajām |
Anāsādayamānam tam sītām śokaparāyaṇam ॥3-61-12॥
Translation
Afflicted with great sorrow, Raghava did not see Janaka's daughter. Not finding Sita, he became wholly given over to grief.
हिंदी अनुवाद
अत्यंत दुख से पीड़ित राघव (राम) ने जनकनंदिनी को नहीं देखा। सीता को न पाकर (अनासादयमानम्) वे पूरी तरह शोक में डूब गए (शोकपरायण हो गए)।
English Commentary
The narrator confirms the futility of Rama's initial frantic search. Despite his nobility (Raghava) and her lineage (daughter of Janaka), fate remains cruel. The term anasadayamanam (not obtaining/finding) leads directly to him becoming shoka-parayanam (devoted to/absorbed in grief). This sets the stage for Lakshmana, the pragmatist, to step in, as Rama is no longer capable of action on his own.
हिंदी टीका
कवि यहाँ राम की स्थिति का बाहरी दृष्टिकोण (narrative perspective) प्रस्तुत करते हैं। 'राघव' और 'जनक आत्मजाम्' (जनक की पुत्री) का प्रयोग कुलीनता और संबंध की गहराई को याद दिलाता है। राम 'शोकपरायण' हो गए हैं—अर्थात शोक ही अब उनका आश्रय या मार्ग बन गया है। उनके प्रयास विफल हो चुके हैं और अब वे निष्क्रियता की ओर बढ़ रहे हैं।