Srimad Valmiki Ramayana
प्रिय कानन संचारा वन उन्मत्ता च मैथिली ।
सा वनम् वा प्रविष्टा स्यात् नलिनीम् वा सुपुष्पिताम् ॥३-६१-१५॥
Priya kānana saṃcārā vana unmattā ca maithilī |
Sā vanam vā praviṣṭā syāt nalinīm vā supuṣpitām ॥3-61-15॥
Translation
"Maithili loves wandering in the forest and is enchanted by the woods. She might have entered the [deep] forest or gone to a lotus pond blooming with flowers."
हिंदी अनुवाद
"मैथिली को वन में घूमना प्रिय है (प्रिय कानन संचारा) और वह वन के सौंदर्य पर मुग्ध रहती हैं। हो सकता है वह (गहन) वन में प्रविष्ट हुई हों या किसी सुंदर फूलों से भरे सरोवर (नलिनी) पर गई हों।"
English Commentary
Lakshmana offers psychological comfort by suggesting benign reasons for Sita’s absence. He recalls her love for nature (priya kanana sanchara), suggesting she might have simply wandered off to admire the forest or a lotus pond (nalinim). By framing her absence as a voluntary act driven by innocent curiosity rather than a tragedy, he tries to de-escalate Rama’s panic and redirect his energy into a structured search.
हिंदी टीका
लक्ष्मण राम को सांत्वना देने के लिए सकारात्मक संभावनाएं (hypotheses) प्रस्तुत करते हैं। वे सीता के स्वभाव का उल्लेख करते हैं कि उन्हें प्रकृति प्रेम है। 'वन उन्मत्ता' का अर्थ यहाँ 'वन के प्रति दीवानी/आसक्त' है। लक्ष्मण तर्क देते हैं कि शायद सीता का अपहरण नहीं हुआ है, बल्कि वे अपनी रूचि के अनुसार कहीं टहल रही हैं। यह राम के मन से 'मृत्यु' के भय को कम करने का प्रयास है।