Srimad Valmiki Ramayana
सीताम् अपश्यन् धर्मात्मा शोक उपहत चेतनः ।
विललाप महाबाहू रामः कमल लोचनः ॥ ॥३-६२-१॥
Sītām apaśyan dharmātmā śoka upahata cetanaḥ |
Vilalāpa mahābāhū rāmaḥ kamala locanaḥ ॥3-62-1॥
Translation
Not seeing Sita, the righteous-souled Rama, his consciousness struck by grief, he of mighty arms and lotus eyes, began to lament.
हिंदी अनुवाद
सीता को न पाकर, शोक से हत (व्याकुल) चित्त वाले, विशाल भुजाओं और कमल के समान नेत्रों वाले धर्मात्मा राम विलाप करने लगे।
English Commentary
Valmiki uses powerful epithets like Dharmātmā (righteous soul) and Mahābāhū (mighty-armed) to create a poignant contrast. The protector of Dharma and the mighty warrior is rendered helpless by personal loss. The phrase śoka upahata cetanaḥ indicates that his consciousness has been besieged by grief, momentarily clouding his divine wisdom. Describing him as Kamala locanaḥ (lotus-eyed) reminds us of his innate beauty and serenity, which is now marred by tears. This verse sets the stage for Rama's profound display of human vulnerability.
हिंदी टीका
वाल्मीकि जी यहाँ राम के लिए 'धर्मात्मा' और 'महाबाहु' जैसे विशेषणों का प्रयोग करते हैं, जो एक विरोधाभास उत्पन्न करते हैं। जो धर्म का रक्षक है और जिसकी भुजाएँ अत्यंत शक्तिशाली हैं, वह आज एक साधारण मनुष्य की भाँति विवश है। 'शोक उपहत चेतनः' दर्शाता है कि वियोग का आघात इतना गहरा है कि उनकी विवेक-शक्ति क्षीण हो गई है। 'कमल लोचनः' कहने का तात्पर्य यह है कि जिन आँखों में सदैव करुणा और शांति रहती थी, वे आज आंसुओं से भरी हैं। यह श्लोक नायक की 'नर-लीला' और मानवीय भावनाओं की पराकाष्ठा का परिचय देता है।