Srimad Valmiki Ramayana
इति विलपति राघवो तु दीनो वनम् उपगम्य तया विना सु केश्या ।
भय विकल मुखः तु लक्ष्मणो अपि व्यथित मना भृशम् आतुरो बभूव ॥ ॥३-६२-२०॥
Iti vilapati rāghavo tu dīno vanam upagamya tayā vinā su keśyā |
Bhaya vikala mukhaḥ tu lakṣmaṇo api vyathita manā bhṛśam āturo babhūva ॥3-62-20॥
Translation
While Raghava, miserable without the beautiful-haired Sita in the forest, was lamenting thus, Lakshmana too, his face agitated by fear and his mind distressed, became extremely tormented.
हिंदी अनुवाद
उस सुंदर बालों वाली (सीता) के बिना वन में जाकर, दीन होकर राघव जब इस प्रकार विलाप कर रहे थे, तब लक्ष्मण भी भय से व्याकुल मुख वाले, व्यथित मन वाले और अत्यंत आतुर हो गए।
English Commentary
The meter changes to Vasantatilaka to mark the end of the Sarga. The poet juxtaposes Rama's misery with Lakshmana's panic. Lakshmana is described as Bhaya vikala mukhaḥ (face agitated by fear). His fear is not of the forest, but of losing Rama to grief. Seeing the indomitable Rama contemplating suicide has shaken Lakshmana to his core (vyathita manā). The reference to Sita as Su keśyā (beautiful-haired) lingers as a reminder of the beauty that has vanished, leaving behind this desolation.
हिंदी टीका
यहाँ सर्ग 62 समाप्त होता है और छंद (meter) बदलता है (वसंततिलका)। कवि राम और लक्ष्मण दोनों की स्थिति का समाहार करते हैं। राम 'दीन' हैं, और लक्ष्मण 'भय विकल मुखः' (भय से विकृत मुख वाले) हैं। लक्ष्मण का भय राक्षसों से नहीं, बल्कि राम की आत्महत्या के संकल्प से है। राम को इतना टूटा हुआ देखकर लक्ष्मण का धैर्य भी जवाब दे गया है। 'सु केश्या' (सुंदर बालों वाली) विशेषण सीता की सुंदरता की याद दिलाता है जो इस सारे अनर्थ का केंद्र है।