Srimad Valmiki Ramayana
आगच्छ त्वम् विशालाक्षी शून्यो अयम् उटजः तव ।
सु व्यक्तम् राक्षैः सीता भक्षिता वा हृता अपि वा ॥ ॥३-६२-७॥
Āgaccha tvam viśālākṣī śūnyo ayam uṭajaḥ tava |
Su vyaktam rākṣaiḥ sītā bhakṣitā vā hṛtā api vā ॥3-62-7॥
Translation
"Come, O large-eyed one! This hut of yours is empty." (Then realizing) "It is very clear that Sita has been either eaten or abducted by Rakshasas."
हिंदी अनुवाद
"हे विशाल नेत्रों वाली! बाहर आ जाओ, तुम्हारी यह कुटिया सूनी पड़ी है।" (फिर वास्तविकता का बोध होता है) "स्पष्ट है कि सीता को राक्षसों ने या तो खा लिया है या हर लिया है।"
English Commentary
This verse marks the shattering of the delusion. Rama starts by calling her Viśālākṣī (large-eyed one) to return to the hut. However, seeing the hut śūnyo (empty/void), reality crashes in. The tone shifts dramatically in the second line: Su vyaktam (it is evident). He deduces two grim possibilities: bhakṣitā (eaten) or hṛtā (stolen). That he lists "eaten" first highlights the primal fear of the Rakshasa-infested forest; death is a more immediate fear than abduction.
हिंदी टीका
इस श्लोक में भ्रम टूटता है और कठोर वास्तविकता सामने आती है। पहले चरण में वे सीता को 'विशालाक्षी' कहकर कुटिया में बुलाते हैं। किन्तु कुटिया को 'शून्य' (खाली) देखकर उनका भ्रम जाल नष्ट हो जाता है। 'सु व्यक्तम्' (यह सुस्पष्ट है) शब्द से वे स्वीकार करते हैं कि कोई खेल नहीं चल रहा। दो ही संभावनाएं हैं: 'भक्षिता' (खा ली गई) या 'हृता' (हर ली गई)। 'भक्षिता' का विचार पहले आना राम के भय की तीव्रता को दर्शाता है—राक्षसों के वन में मृत्यु की संभावना अपहरण से अधिक प्रबल थी।