Srimad Valmiki Ramayana
स लक्ष्मणम् शोक वश अभिपन्नम् शोके निमग्नो विपुले तु रामः ।
उवाच वाक्यम् व्यसनानुरूपम् उष्णम् विनिःश्वस्य रुदन् स शोकम् ॥ ॥३-६३-२॥
Sa lakṣmaṇam śoka vaśa abhipannam śoke nimagno vipule tu rāmaḥ |
Uvāca vākyam vyasanānurūpam uṣṇam viniḥśvasya rudan sa śokam ॥3-63-2॥
Translation
Immersed in vast grief himself, Rama spoke to Lakshmana, who was also overcome by sorrow. Sighing hotly and weeping, he spoke words befitting his calamity.
हिंदी अनुवाद
स्वयं विशाल शोक में डूबे हुए राम ने, शोक के वश में पड़े हुए लक्ष्मण से, गर्म साँसें छोड़ते हुए और रोते हुए, अपनी विपत्ति के अनुरूप ये वचन कहे।
English Commentary
Both brothers are now submerged in the ocean of sorrow. Rama, nimagno (drowned) in grief, speaks to Lakshmana, who is abhipannam (overcome) by it. The words are vyasanānurūpam—suited to the calamity, meaning they are bleak, hopeless, and tragic. The "hot sighs" (uṣṇam viniḥśvasya) and weeping continue to manifest the internal fire of separation. The shared grief creates a feedback loop, amplifying the distress of the scene.
हिंदी टीका
यहाँ दोनों भाइयों की दशा 'शोक सागर' में डूबे हुए व्यक्तियों जैसी है। राम 'शोके निमग्नो' (शोक में डूबे) हैं और लक्ष्मण 'शोक वश अभिपन्नम्' (शोक के वश में) हैं। राम के वचन 'व्यसनानुरूपम्' हैं—अर्थात विपत्ति के समय जैसी निराशाजनक बातें की जाती हैं, वैसी ही बातें। 'उष्णम् विनिःश्वस्य' (गर्म आहें भरकर) शारीरिक संताप का लक्षण है। राम का रोना ('रुदन्') जारी है। यह दृश्य संवाद से अधिक विलाप का है, जहाँ तर्क का स्थान भावनाओं ने ले लिया है।