Srimad Valmiki Ramayana
सर्वम् तु दुःखम् मम लक्ष्मण इदम् शान्तम् शरीरे वनम् एत्य क्लेशम् ।
सीता वियोगात् पुनर् अपि उदीर्णम् काष्टैः इव अग्निः सहसा प्रदीप्तः ॥ ॥३-६३-६॥
Sarvam tu duḥkham mama lakṣmaṇa idam śāntam śarīrē vanam etya klēśam । sītā viyōgāt punar api udīrṇam kāṣṭaiḥ iva agniḥ sahasā pradīptaḥ ॥ ॥3-63-6॥
Translation
O Lakshmana! All that previous grief of mine had been quelled by the physical hardships faced after coming to the forest. However, due to the separation from Sita, it has flared up again, just as a fire suddenly blazes intensely when fed with fuel (wood).
हिंदी अनुवाद
हे लक्ष्मण! वन में आकर शारीरिक क्लेशों (कठिनाइयों) के कारण मेरा वह पिछला सारा दुःख शांत हो गया था। परन्तु, सीता के वियोग से वह दुःख पुनः उसी प्रकार भड़क उठा है, जैसे बहुत से सूखे काठ (लकड़ी) डालने से अग्नि सहसा प्रदीप्त हो उठती है।
English Commentary
Sri Rama employs a powerful metaphor of fire and fuel to describe his emotional state. He acknowledges that the physical rigors of forest life had served a purpose: they distracted him and subdued the mental anguish of losing his kingdom and father. The body's struggle had silenced the mind's sorrow. However, Sita's absence has shattered that fragile equilibrium. Just as dormant embers roar back to life when fed with dry wood (kashtaih), Rama's sorrow has been reignited with fierce intensity by this new separation. This verse underscores that Sita was the soothing balm that made the harsh forest life bearable. Without her, the distraction of physical hardship is no longer effective; instead, the emotional pain consumes him entirely, proving that emotional suffering is far more piercing than physical discomfort.
हिंदी टीका
यहाँ श्री राम एक बहुत ही व्यावहारिक और मनोवैज्ञानिक बात कहते हैं। वे स्वीकार करते हैं कि वन के कठोर जीवन और शारीरिक परिश्रम ने उनके मानसिक दुःखों (राज्य त्याग आदि) को कुछ हद तक शांत कर दिया था। शारीरिक संघर्ष अक्सर मानसिक पीड़ा को भुलाने में सहायक होता है। किन्तु, सीता का वियोग उस दबी हुई आग में घी या ईंधन का काम कर गया। यहाँ 'अग्नि' की उपमा बहुत सटीक है। जैसे राख के नीचे दबी आग लकड़ी पाते ही धधक उठती है, वैसे ही राम का हृदय, जो सीता के प्रेम के सहारे शांत था, उनके वियोग से जल उठा है। यह श्लोक दर्शाता है कि सीता जी केवल उनकी पत्नी नहीं, बल्कि उनके जीवन की शांति और सांत्वना का आधार थीं। उनके बिना, वन का कष्ट अब तपस्या नहीं, बल्कि असहनीय पीड़ा बन गया है।