Srimad Valmiki Ramayana
निराशः तु तया नद्या सीताया दर्शने कृतः ।
उवाच रामः सौमित्रिम् सीता दर्शन कर्शितः ॥ ॥३-६४-१०॥
Nirāśaḥ tu tayā nadyā sītāyā darśanē kṛtaḥ । uvāca rāmaḥ saumitrim sītā darśana karśitaḥ ॥ ॥3-64-10॥
Translation
Being disappointed by that river regarding any sighting of Sita, Rama, who was emaciated (worn out) by the lack of seeing Sita, spoke to Lakshmana.
हिंदी अनुवाद
उस नदी के द्वारा सीता के दर्शन (पता बताने) के विषय में निराश कर दिए जाने पर, सीता के दर्शन न होने से दुर्बल (दुखी) हुए राम ने लक्ष्मण से कहा।
English Commentary
The river's refusal to speak marks a low point in Rama's search. The term nirashah (without hope/disappointed) indicates the closing of one avenue of inquiry. The phrase Sita darshana karshitah is physically descriptive; it means "emaciated/worn out by the lack of sight of Sita." Grief is not just an emotion here; it is a physical affliction draining Rama’s vitality. His turning to Lakshmana signifies his need for an anchor. With nature silent and the forest vast, Lakshmana remains the only responsive entity in Rama's collapsing world.
हिंदी टीका
आशा टूटने पर व्यक्ति की शारीरिक और मानसिक स्थिति कैसी होती है, यह यहाँ वर्णित है। राम को गोदावरी से बहुत उम्मीद थी, परन्तु उसकी चुप्पी ने उन्हें 'निराश' कर दिया। 'सीता दर्शन कर्शितः' पद बहुत महत्वपूर्ण है। 'कर्शित' का अर्थ है कृश या कमजोर हो जाना। सीता को न देख पाने की पीड़ा राम को शारीरिक रूप से गला रही है। वे केवल उदास नहीं हैं, बल्कि उनका ओज और बल क्षीण हो रहा है। इस अत्यंत दयनीय अवस्था में वे अपने एकमात्र साथी लक्ष्मण की ओर मुड़ते हैं। यह राम की मानवीय लीला का उत्कृष्ट उदाहरण है, जहाँ वे एक साधारण मनुष्य की भांति विपत्ति के भार से दबे हुए प्रतीत होते हैं।