Srimad Valmiki Ramayana
उवाच रामो धर्मात्मा गिरिम् प्रसवण आकुलम् ।
कच्चित् क्षिति भृताम् नाथ दृष्टा सर्वांग सुंदरीम् ॥ ॥३-६४-२९॥
uvāca rāmo dharmātmā girim prasavaṇa ākulam । kaccit kṣiti bhṛtām nātha dṛṣṭā sarvāṃga suṃdarīm ॥ ॥3-64-29॥
Translation
The righteous Rama, agitated, spoke to the Prasravana mountain: "O Lord of Mountains, have you seen the one who is beautiful in every limb?"
हिंदी अनुवाद
धर्मात्मा राम ने व्याकुल होकर प्रस्त्रवण पर्वत से कहा— "हे पर्वतों के स्वामी! क्या तुमने सर्वांग सुन्दरी (सीता) को देखा है?"
English Commentary
Addressing inanimate objects like mountains is a classic literary trope in Sanskrit aesthetics (Vipralambha Shringara), illustrating the intensity of separation anxiety. Rama, though 'dharmatma' (righteous/composed), is 'akulam' (agitated/distressed). He asks the mountain if it has seen Sita, described here as 'sarvanga sundarim' (beautiful in every limb). He projects consciousness onto the mountain, hoping its towering height allowed it to witness the abduction. This marks the escalation of his grief into desperation.
हिंदी टीका
जड़ पदार्थों से बात करना 'उन्माद' (प्रेम में पागलपन) की अवस्था का लक्षण है। राम 'धर्मात्मा' हैं, फिर भी वियोग ने उन्हें इतना व्याकुल (आकुल) कर दिया है कि वे पर्वत से प्रश्न कर रहे हैं। 'सर्वांग सुन्दरी' विशेषण सीता के प्रति उनके शारीरिक और आत्मिक आकर्षण को प्रकट करता है। वे पर्वत को 'क्षिति भृताम् नाथ' (पृथ्वी को धारण करने वालों का स्वामी) कहकर संबोधित करते हैं, यह आशा करते हुए कि ऊँचाई पर स्थित होने के कारण पर्वत ने सब कुछ देखा होगा।