Srimad Valmiki Ramayana
रामा रम्ये वनोद् देशे मया विरहिता त्वया ।
क्रुद्धो अब्रवीत् गिरिम् तत्र सिंहः क्षुद्र मृगम् यथा ॥ ॥३-६४-३०॥
rāmā ramye vanod deśe mayā virahitā tvayā । kruddho abravīt girim tatra siṃhaḥ kṣudra mṛgam yathā ॥ ॥3-64-30॥
Translation
"Is Ramaa (the delightful Sita), separated from me, in your delightful forest region?" Then, angry, he spoke to the mountain just as a lion speaks to a small deer.
हिंदी अनुवाद
"मुझसे बिछुड़ी हुई वह रामा (मनोहारी सीता) क्या तुम्हारे इस रमणीय वन-प्रदेश में है?" तब राम ने क्रोधित होकर उस पर्वत से वैसे ही कहा जैसे कोई सिंह छोटे मृग से कहता है।
English Commentary
Note the word play: 'Ramaa' (feminine) refers to Sita, the delightful one. Rama asks if she is hiding in the mountain's pleasant woods. The mood shifts abruptly from sorrow to fury ('kruddho'). The simile compares Rama addressing the massive mountain to a lion addressing a tiny deer. This indicates that despite the mountain's size, Rama's spiritual and martial power makes him superior. He is beginning to view the silence of nature not as neutrality, but as complicity or defiance.
हिंदी टीका
यहाँ 'रामा' (दीर्घ 'आ' के साथ) शब्द सीता के लिए प्रयुक्त हुआ है, जिसका अर्थ है 'रमणीय स्त्री'। राम का स्वर अब बदल रहा है—याचना से क्रोध की ओर। वे पर्वत से पूछते हैं कि क्या उसने सीता को छिपा रखा है। उपमा "सिंहः क्षुद्र मृगम् यथा" अत्यंत प्रभावशाली है। यह राम के 'रौद्र' रूप का परिचय देती है। पर्वत विशाल है, फिर भी राम के क्रोध के सामने वह 'क्षुद्र मृग' (छोटे हिरण) के समान तुच्छ है। यह राम के ईश्वरीय और महाशक्तिशाली स्वरूप की झलक है।