Srimad Valmiki Ramayana
यौ धर्मौ जगताम् नेत्रे यत्र सर्वम् प्रतिष्ठितम् ।
आदित्य चन्द्रौ ग्रहणम् अभ्युपेतौ महाबलौ ॥३-६६-११॥
yau dharmau jagatām netre yatra sarvam pratiṣṭhitam |
āditya candrau grahaṇam abhyupetau mahābalau ॥3-66-11॥
Translation
The Sun and the Moon, who are the two eyes of the world, who are righteousness incarnate, and on whom everything depends—even those mighty ones undergo eclipses.
हिंदी अनुवाद
जो जगत के दो नेत्र हैं, धर्मस्वरूप हैं और जिन पर सब कुछ प्रतिष्ठित है, वे महाबली सूर्य और चन्द्रमा भी ग्रहण को प्राप्त होते हैं।
English Commentary
In this concluding example of the series, Lakshmana points to the celestial luminaries. The Sun and Moon represent cosmic order (Rta) and are the source of all life and vision ("jagatām netre"). Despite their immense power ("mahābalau") and divine status, they are subjected to eclipses ("grahaṇam"). In Vedic astrology and mythology, an eclipse is a period of distress for the luminaries. Lakshmana uses this to argue that invincibility against fate is impossible. If the maintainers of the universe can be temporarily swallowed by darkness, then Rama's current dark phase is merely a cosmic consistency, not a personal failure. It implies that just as the Sun emerges from an eclipse with full brilliance, Rama too will emerge from this sorrow. It is a message of hope rooted in cosmic cycles.
हिंदी टीका
लक्ष्मण अपना तर्क समाप्त करते हुए आकाश की ओर संकेत करते हैं। सूर्य और चन्द्रमा को 'जगत के नेत्र' कहा गया है क्योंकि वे प्रकाश और जीवन देते हैं। वे 'महाबली' हैं और साक्षात् धर्म का रूप हैं (नियमित रूप से उदित और अस्त होना)। परन्तु, ग्रहण (Rahu/Ketu द्वारा ग्रस लिया जाना) के समय उन पर भी संकट आता है। उनका प्रकाश भी कुछ समय के लिए लुप्त हो जाता है। लक्ष्मण का भाव यह है: "हे राम! जब सूर्य और चन्द्रमा जैसे तेजस्वी देव भी संकट (ग्रहण) से नहीं बच सकते, तो यह नियति का विधान है। लेकिन जैसे ग्रहण समाप्त होने पर सूर्य पुनः चमकता है, वैसे ही आपका यह दुःख का बादल भी छंट जाएगा।" यह उपमा राम के 'सूर्यवंश' से होने के कारण और भी प्रासंगिक है—वे सूर्यतुल्य हैं, और यह विपत्ति मात्र एक अस्थायी ग्रहण है।