Srimad Valmiki Ramayana
इति एवम् उक्त्वा बहुशो राघवः सह लक्ष्मणः ।
जटायुषम् च पस्पर्श पितृ स्नेहम् निदर्शयन् ॥ ॥३-६७-२८॥
Iti evam uktvā bahuśo rāghavaḥ saha lakṣmaṇaḥ । Jaṭāyuṣam ca pasparśa pitṛ sneham nidarśayan ॥ ॥3-67-28॥
Translation
Speaking thus repeatedly, Raghava along with Lakshmana touched Jatayu, displaying the affection one holds for a father.
हिंदी अनुवाद
ऐसा बहुत बार कहकर, लक्ष्मण सहित राघव (राम) ने पिता के प्रति स्नेह दिखाते हुए जटायु को स्पर्श किया (सहलाया)।
English Commentary
The act of touching (pasparsha) signifies a break from rigid royal or ritualistic protocols to prioritize compassion. Rama strokes the dying bird not as a master to a pet, but with pitru sneham (paternal love)—the love a son has for a father. In the context of ancient India, physically tending to a dying bird emphasizes Rama's rejection of species hierarchy when it comes to devotion (Bhakti). Lakshmana’s participation confirms their shared grief. This physical contact serves as a final blessing for Jatayu, reassuring him that his sacrifice has been acknowledged and honored by the very Lord he served.
हिंदी टीका
इस श्लोक में 'स्पर्श' (छूना) का बहुत महत्व है। राजसी मर्यादा और वैदिक शुद्धता के नियमों के अनुसार, किसी मृतप्राय प्राणी या पक्षी को छूना सामान्य नहीं था, विशेषकर वनवास के कड़े नियमों में। किन्तु, राम ने 'पितृ स्नेहम् निदर्शयन्' (पिता जैसा स्नेह दिखाते हुए) जटायु को स्पर्श किया। यह स्पर्श जटायु के लिए मुक्ति का द्वार और राम के लिए सांत्वना का माध्यम था। लक्ष्मण का साथ होना यह दिखाता है कि दोनों भाई इस पक्षी को अपने परिवार का सदस्य मान चुके थे। यह श्लोक मानवीय संवेदना को कर्मकांडीय नियमों से ऊपर रखता है। राम का स्पर्श जटायु के घावों पर मरहम के समान था।