Srimad Valmiki Ramayana
राक्षसैः बहुभिः कीर्णम् नाना द्रुम लता आयुतम् ।
सन्ति इह गिरि दुर्गाणि निर्दराः कंदराणि च ॥३-६७-५॥
rākṣasaiḥ bahubhiḥ kīrṇam nānā druma latā āyutam |
santi iha giri durgāṇि nirdarāḥ kandarāṇi ca ॥3-67-5॥
Translation
It is filled with many Rakshasas and covered with various trees and creepers. There are mountain strongholds, caves, and ravines here.
हिंदी अनुवाद
(यह जनस्थान) बहुत से राक्षसों से भरा हुआ है और नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से युक्त है। यहाँ पर्वतों पर दुर्गम स्थान, गुफाएँ (निर्दराः) और कंदराएँ हैं।
English Commentary
Lakshmana provides a terrain analysis to justify his advice. He characterizes Janasthana as a place teeming with potential hiding spots: dense vegetation ('druma lata'), heavy Rakshasa population, and geological cover like 'giri durgani' (mountain fortresses/difficult passes) and caves. This assessment suggests that the abduction is likely a local act by one of the many demons dwelling there. By highlighting the treacherous terrain, he prepares Rama for a rigorous physical search operation, shifting the narrative from emotional lament to physical action.
हिंदी टीका
लक्ष्मण जनस्थान की भौगोलिक और जनसांख्यिकीय (demographic) जटिलता का वर्णन कर रहे हैं। चूंकि यह क्षेत्र राक्षसों से भरा ('राक्षसैः कीर्णम्') है, इसलिए संभावना है कि किसी राक्षस ने सीता को यहीं कहीं छिपाया हो। 'गिरि दुर्गाणि' (पहाड़ों के कठिन रास्ते) और 'कंदराणि' (गुफाएं) छिपने के लिए आदर्श स्थान हैं। लक्ष्मण का उद्देश्य राम को यह समझाना है कि सीता शायद बहुत दूर नहीं गई हैं, बल्कि इन्हीं दुर्गम स्थानों में कहीं कैद हो सकती हैं। यह विवरण खोज अभियान की कठिनाई को भी दर्शाता है—घने जंगल और गुफाओं में ढूँढना आसान नहीं होगा।