Srimad Valmiki Ramayana
अति खिन्नः शरीरे अस्मिन् प्राणो लक्ष्मण विद्यते ।
तथा स्वर विहीनो अयम् विक्लवम् समुदीक्षते ॥ ॥३-६८-३॥
Ati khinnaḥ śarīre asmin prāṇo lakṣmaṇa vidyate । Tathā svara vihīno ayam viklavam samudīkṣate ॥ ॥3-68-3॥
Translation
O Lakshmana! The life-force in this body is extremely faint. He has become voiceless and gazes with a dazed and bewildered look.
हिंदी अनुवाद
हे लक्ष्मण! इसके शरीर में प्राण अब अत्यंत क्षीण हो चुके हैं। यह स्वर-हीन (आवाज रहित) हो गया है और व्याकुलता (या विवशता) से देख रहा है।
English Commentary
Rama acts as a keen observer of the physiological signs of death. He notes that the prana (life force) is ati khinnah (very weary/faint). The description of Jatayu being voiceless and looking viklavam (bewildered/dazed/frightened) captures the universal, biological reality of dying. The gaze becomes unfocused as the senses withdraw. Rama communicates this urgency to Lakshmana, signaling that if they are to extract any final information or bid farewell, it must happen immediately. It is a moment of high tension suspended in sorrow.
हिंदी टीका
राम यहाँ एक चिकित्सक या सूक्ष्म पर्यवेक्षक की भांति जटायु की शारीरिक स्थिति का वर्णन कर रहे हैं। 'अति खिन्नः' का अर्थ है कि प्राण बस छूटने ही वाले हैं। 'विक्लवम् समुदीक्षते'—यह वाक्यांश मृत्यु के समय आँखों में आने वाली शून्यता और घबराहट को दर्शाता है। राम समझ रहे हैं कि उनके पास समय बहुत कम है। जटायु कुछ कहना चाहते हैं पर 'स्वर विहीनो' (आवाज नहीं निकल रही) हैं। यह श्लोक समय की अपरिहार्यता और मृत्यु की वास्तविकता को चित्रित करता है। राम लक्ष्मण को यह इसलिए बता रहे हैं ताकि वे जटायु के अंतिम शब्दों को ध्यान से सुनने के लिए तैयार हो जाएं।