Srimad Valmiki Ramayana
उवाच च विषण्णम् सन् राघवम् राघव अनुजः ।
पश्य माम् विवशम् वीर राक्षसस्य वशम् गतम् ॥ ॥३-६९-३८॥
Uvāca ca viṣaṇṇam san rāghavam rāghava anujaḥ । Paśya mām vivaśam vīra rākṣasasya vaśam gatam ॥ ॥3-69-38॥
Translation
Depressed, the younger brother of Raghava spoke to Raghava (Rama): "O Hero, look at me, helpless and fallen under the control of this Rakshasa."
हिंदी अनुवाद
राघव के अनुज (लक्ष्मण) ने विषादयुक्त होकर राघव (राम) से कहा—"हे वीर! देखिये, मैं विवश होकर इस राक्षस के वश में आ गया हूँ।"
English Commentary
Lakshmana's speech reflects deep despondency (viṣaṇṇam). By addressing Rama as Vīra (Hero), he acknowledges Rama's power while contrasting it with his own helplessness (vivaśam). The phrase rākṣasasya vaśam gatam (gone into the control of the demon) indicates that Lakshmana feels the situation is irreversible. This moment of weakness highlights the human element of the epic characters—even divine heroes experience despair when physically overpowered.
हिंदी टीका
लक्ष्मण का विषाद (Depression/Despair) यहाँ प्रकट होता है। वे राम को 'वीर' कहकर संबोधित करते हैं, मानो उन्हें याद दिला रहे हों कि आप तो वीर हैं, पर 'माम् पश्य' (मेरी ओर देखिये), मेरी स्थिति दयनीय है। यह लक्ष्मण का आत्म-समर्पण नहीं, बल्कि एक भावनात्मक टूटन है। वे खुद को राक्षस के 'वशम् गतम्' (नियंत्रण में गया हुआ) मान चुके हैं। यह संवाद राम को प्रेरित करने के लिए भी हो सकता है कि वे स्थिति की गंभीरता को समझें और कोई निर्णय लें।