Srimad Valmiki Ramayana
नाना मेघ घन प्रख्यम् प्रहृष्टम् इव सर्वतः ।
नाना वर्णैः शुभैः पुष्पैः मृग पक्षि गणैः युतम् ॥ ॥३-६९-६॥
Nānā megha ghana prakhyam prahṛṣṭam iva sarvataḥ । Nānā varṇaiḥ śubhaiḥ puṣpaiḥ mṛga pakṣi gaṇaiḥ yutam ॥ ॥3-69-6॥
Translation
That forest appeared like a mass of various dense clouds. It seemed to be rejoicing on all sides, filled with beautiful flowers of various colors and flocks of animals and birds.
हिंदी अनुवाद
वह वन अनेक प्रकार के घने बादलों के समान (श्यामल/गहरा) दिखाई दे रहा था। वह सब ओर से प्रफुल्लित सा लगता था और अनेक रंगों के सुंदर फूलों तथा पशु-पक्षियों के समूहों से युक्त था।
English Commentary
Valmiki describes the Krauncha forest's aesthetic. It resembles Megha ghana (dense clouds), suggesting it is dark and lush. Paradoxically, the forest seems Prahṛṣṭam iva (as if rejoicing), teeming with colorful flowers (Nānā varṇaiḥ) and wildlife. This literary device highlights the indifference of nature to human suffering. The beauty of the forest likely sharpens Rama's pain, as such scenes were previously enjoyed in Sita's company, serving as a poignant reminder of her absence.
हिंदी टीका
यहाँ वाल्मीकि जी विरोधाभास (Contrast) प्रस्तुत करते हैं। राम और लक्ष्मण दुखी हैं, लेकिन वन 'प्रहृष्टम् इव' (जैसे प्रसन्न हो रहा हो) लग रहा है। वन की सुंदरता—रंग-बिरंगे फूल और पशु-पक्षी—राम के विरह को और बढ़ा देती है। 'मेघ घन प्रख्यम्' (घने बादलों जैसा) उपमा जंगल की सघनता और अंधेरे को दर्शाती है, साथ ही उसकी भव्यता को भी। प्रकृति का यह उल्लास राम के शोक की पृष्ठभूमि (Background) में एक करुण रस उत्पन्न करता है।