Srimad Valmiki Ramayana
तेषु देव ऋषि जुष्टेषु जितेशु तपसा मया ।
मत् प्रसादात् स भार्यः त्वम् विहरस्व स लक्ष्मणः ॥ ॥३-७-१३॥
Teṣu deva ṛṣi juṣṭeṣu jiteśu tapasā mayā । mat prasādāt sa bhāryaḥ tvam viharasva sa lakṣmaṇaḥ ॥ ॥3-7-13॥
Translation
"In those worlds attained by my penance, which are frequented by gods and sages, may you, along with your wife and Lakshmana, roam freely by my grace."
हिंदी अनुवाद
"देवताओं और ऋषियों द्वारा सेवित जिन लोकों को मैंने अपनी तपस्या से जीता है, मेरी कृपा (प्रसाद) से आप पत्नी (सीता) और लक्ष्मण सहित उन लोकों में विहार (आनंद) करें।"
English Commentary
This verse illustrates the immense love and sacrifice of Sage Sutikshna. In Hindu theology, 'Tapas' (penance) generates spiritual merit which is viewed almost like currency—it can be accumulated and transferred to others. Sutikshna has spent his life earning access to high celestial worlds, yet he offers them instantly to Rama. By saying 'mat prasadat' (by my grace/favor), he implies a gift given freely out of affection. He wishes for Rama, Sita, and Lakshmana to bypass the hardships of forest life and enjoy celestial pleasures immediately. It represents the highest form of devotion (Bhakti), where the devotee sacrifices their own salvation or heavenly rewards for the comfort of the Divine.
हिंदी टीका
यह श्लोक ऋषि सुतीक्ष्ण के असीम प्रेम और त्याग को दर्शाता है। हिंदू धर्मशास्त्र में 'तपस्या' को एक आध्यात्मिक मुद्रा (currency) की तरह माना जाता है, जिसे अर्जित किया जा सकता है और दूसरों को हस्तांतरित भी किया जा सकता है। ऋषि सुतीक्ष्ण ने अपना पूरा जीवन कठोर तप में बिताकर जो उच्च लोक (स्वर्ग आदि) जीते थे, वे अब उसे एक क्षण में श्रीराम को समर्पित कर रहे हैं। 'मत् प्रसादात्' (मेरी प्रसन्नता/कृपा से) शब्द यहाँ अहंकार नहीं, बल्कि अधिकारपूर्ण समर्पण का सूचक है। वे चाहते हैं कि राम वनवास के कष्टों को छोड़कर उन दिव्य लोकों के सुख भोगें। यह भक्त की भगवान के प्रति सर्वोच्च सेवा है—अपनी मुक्ति और सुख का त्याग करके प्रभु को सुख देने की इच्छा।