Srimad Valmiki Ramayana
अहम् एव आहरिष्यामि स्वयम् लोकान् महामुने ।
आवासम् तु अहम् इच्छामि प्रदिष्टम् इह कानने ॥ ॥३-७-१५॥
Aham eva āhariṣyāmi svayam lokān mahāmune । āvāsam tu aham icchāmi pradiṣṭam iha kānane ॥ ॥3-7-15॥
Translation
"O Great Sage, I will acquire those worlds myself (through my own actions). For now, I desire a designated place of residence within this forest."
हिंदी अनुवाद
"हे महामुने! मैं स्वयं ही (अपने कर्मों से) उन लोकों को अर्जित करूँगा। अभी तो मैं इस वन में रहने के लिए कोई निर्दिष्ट (उचित) स्थान चाहता हूँ।"
English Commentary
This verse defines the core of Rama's character. The code of a Kshatriya (warrior) is to earn, not to accept charity (Dana), even if it is spiritual merit. Rama politely declines the sage's offer by stating 'Aham eva aharishyami' (I myself will acquire). This is a powerful declaration of self-reliance and Karma Yoga. Accepting the sage's merit would mean bypassing the struggles of the forest, thereby leaving the purpose of his incarnation (destroying evil like Ravana) unfulfilled. Rama chooses the hard path of duty over the easy path of unearned reward, focusing on his immediate need (a place to stay) rather than future celestial comforts.
हिंदी टीका
यह श्लोक श्रीराम के चरित्र की रीढ़ है। क्षत्रिय धर्म 'दान' लेने का नहीं, बल्कि 'अर्जित' करने का है। राम विनम्रतापूर्वक ऋषि के पुण्य लेने से मना कर देते हैं, यह कहकर कि 'अहम् एव आहरिष्यामि' (मैं स्वयं अर्जित करूँगा)। यह आत्मनिर्भरता और कर्मयोग का उद्घोष है। यदि राम ऋषि के पुण्य से स्वर्ग चले जाते, तो रावण वध और वनवास का उद्देश्य अधूरा रह जाता। राम यहाँ आसान रास्ता चुनने के बजाय धर्म और कर्तव्य का कठिन मार्ग चुनते हैं। वे भविष्य के सुख (स्वर्ग) के बजाय वर्तमान कर्तव्य (वनवास हेतु आवास) पर ध्यान केंद्रित करते हैं, जो एक आदर्श पुरुष का लक्षण है।