Srimad Valmiki Ramayana
निश्चेष्टानाम् वधो राजन् कुत्स्तितो जगती पतेः ।
क्रतु मध्य उपनीतानाम् पशूनाम् इव राघव ॥ ॥३-७०-६॥
Niśceṣṭānām vadho rājan kutstito jagatī pateḥ । Kratu madhya upanītānām paśūnām iva rāghava ॥ ॥3-70-6॥
Translation
"O King! O Raghava! For us to be killed while remaining motionless (without resistance), like animals brought into the middle of a sacrifice, is despicable for the lords of the earth."
हिंदी अनुवाद
"हे राजन्! हे राघव! (बिना प्रतिकार किए) निश्चेष्ट होकर मारे जाना, यज्ञ के मध्य लाए गए पशुओं की भांति, हम जैसे जगत-स्वामियों के लिए अत्यंत निंदनीय है।"
English Commentary
Lakshmana speaks of the code of the warrior (Kshatriya Dharma) and self-respect. He asserts that for warriors to be killed helplessly without fighting back is shameful. The simile of animals brought to a sacrificial altar (kratu madhya) is poignant. Just as a sacrificial animal is helpless and awaits its end, Lakshmana refuses to accept such a passive death. He addresses Rama as Jagati Pateh (Lord of the Earth) to remind him of his stature as a protector, not a helpless victim. This verse marks a psychological shift from despair to the resolve for combat.
हिंदी टीका
लक्ष्मण क्षत्रिय धर्म और स्वाभिमान की बात कर रहे हैं। वे कहते हैं कि वीर पुरुषों का बिना युद्ध किए, विवशता में मारे जाना लज्जाजनक है। यहाँ 'क्रतु मध्य उपनीतानाम् पशूनाम्' (यज्ञ में लाए गए पशु) की उपमा अत्यंत मार्मिक है। जिस प्रकार बलि का पशु असहाय होता है और अपनी मृत्यु की प्रतीक्षा करता है, लक्ष्मण को वैसा मरना स्वीकार नहीं है। वे राम को 'जगती पतेः' (पृथ्वी के स्वामी) कहकर संबोधित करते हैं, यह याद दिलाने के लिए कि वे रक्षक हैं, न कि असहाय शिकार। यह श्लोक निराशा से संघर्ष की ओर बढ़ने का संकेत है।