Srimad Valmiki Ramayana
कुरु राघव सत्येन वयस्यम् वन चारिणम् ।
स हि स्थानानि सर्वाणि कार्त्स्न्येन कपि कुंजरः ॥ ॥३-७२-२२॥
Kuru rāghava satyena vayasyam vana cāriṇam । Sa hi sthānāni sarvāṇi kārtsnyena kapi kuṃjaraḥ ॥ ॥3-72-22॥
Translation
O Raghava, make that forest-dweller your friend through truth (oath). For that elephant among monkeys knows all places entirely.
हिंदी अनुवाद
हे राघव! सत्य (शपथ) के द्वारा उस वनवासी को अपना मित्र बनाओ। क्योंकि वह कपिकुंजर (वानरश्रेष्ठ) पूरी तरह से (संसार के) सभी स्थानों को जानता है।
English Commentary
The command is reiterated: forge the alliance using Satyena (truth/oath). This formalizes the bond beyond mere convenience. The descriptor Kapi kuṃjaraḥ (Elephant among monkeys) is a traditional kenning for 'best among monkeys'. The core value proposition is stated clearly: Sugriva possesses encyclopedic geographical knowledge (sthānāni sarvāṇi). Kabandha implies that Sugriva's survival during his exile depended on knowing every hiding spot and terrain in the world. This specific skill set—global geography—is exactly what is needed to locate Sita, making Sugriva the indispensable instrument of Rama’s search.
हिंदी टीका
कबन्ध पुन: 'सत्येन' (सत्य शपथ द्वारा) मैत्री करने पर जोर देते हैं। वनवासी होते हुए भी सुग्रीव 'कपि कुंजरः' (वानरों में हाथी समान श्रेष्ठ) हैं। इस श्लोक में सुग्रीव की सबसे बड़ी उपयोगिता बताई गई है—भौगोलिक ज्ञान। 'स्थानानि सर्वाणि'—उन्हें वन, पर्वत और दुर्गम स्थानों का पूर्ण ज्ञान है। सीता को रावण कहाँ ले गया, यह जानने के लिए ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो भूगोल का पंडित हो। सुग्रीव अपने निर्वासन के दौरान प्राण रक्षा के लिए पूरी पृथ्वी पर भटके थे (जैसा कि बाद में किष्किंधा कांड में स्पष्ट होता है), इसलिए उनका यह ज्ञान राम के लिए अमूल्य सिद्ध होगा।