Srimad Valmiki Ramayana
वल्गु स्वरा निकूजन्ति पंपा सलिल गोचराः ।
न उद्विजन्ते नरान् दृष्ट्वा वधस्य अकोविदाः शुभाः ॥ ॥३-७३-१३॥
Valgu svarā nikūjanti pampā salila gocarāḥ । Na udvijante narān dṛṣṭvā vadhasya akovidāḥ śubhāḥ ॥ ॥3-73-13॥
Translation
Moving in the waters of Pampa, the beautiful birds chirp with sweet voices. Not knowing anything of killing (being unacquainted with danger), they are not afraid upon seeing men.
हिंदी अनुवाद
पंपा के जल में विचरण करने वाले वे सुंदर पक्षी मधुर स्वर में कलरव करते हैं। वध (हिंसा) को न जानने के कारण वे मनुष्यों को देखकर भी भयभीत नहीं होते और न ही उड़ते हैं।
English Commentary
This verse underscores the sanctity of the region, influenced by the asceticism of Sage Matanga. The birds are vadhasya akovidāḥ—ignorant of slaughter—indicating a sanctuary where ahimsa (non-violence) has prevailed for a long time. They do not flee (na udvijante) upon seeing humans. This creates a serene, almost edenic atmosphere. However, implicitly, this lack of fear makes them easy prey, a point Kabandha pragmatically exploits in the very next verse for the survival of the princes, highlighting the tension between the hermitage's peace and the warrior's need for sustenance.
हिंदी टीका
यह श्लोक मतंग मुनि के आश्रम के प्रभाव को दर्शाता है, जहाँ 'अहिंसा' परम धर्म था। पक्षियों का 'वधस्य अकोविदाः' (वध को न जानने वाले) होना यह सिद्ध करता है कि उस क्षेत्र में शिकार नहीं होता था, इसलिए वे मनुष्यों को देखकर भी निडर रहते हैं। 'वल्गु स्वरा' (मधुर स्वर) वातावरण की शांति को बढ़ाता है। हालांकि, कबंध का अगला निर्देश (उन्हें खाने का) इस शांति के विरोधाभासी प्रतीत होता है, जो वन के कठोर जीवन और उत्तरजीविता (survival) के नियमों की ओर इशारा करता है। यह ऋषियों के प्रभाव क्षेत्र और क्षत्रियों के जीवन-यापन के बीच का अंतर भी स्पष्ट करता है।