Srimad Valmiki Ramayana
फलानि अमृत कल्पानि भक्षयित्वा गमिष्यथः ।
तत् अतिक्रम्य काकुत्स्थ वनम् पुषित पादपम् ॥ ॥३-७३-६॥
Phalāni amṛta kalpāni bhakṣayitvā gamiṣyathaḥ । Tat atikramya kākutstha vanam puṣpita pādapam ॥ ॥3-73-6॥
Translation
O Kakutstha! Having eaten those fruits which are like nectar, you two should proceed. Having crossed that forest of flowering trees...
हिंदी अनुवाद
हे काकुत्स्थ! (उन वृक्षों के) अमृत के समान मधुर फलों को खाकर आप दोनों आगे बढ़ें। उस पुष्पित वृक्षों वाले वन को पार करके...
English Commentary
The fruits are described as amṛta kalpāni (comparable to nectar/ambrosia), emphasizing their supreme quality and restorative power. For warriors weary from battle and grief, this nourishment is vital. Kabandha instructs them to eat and move on (bhakṣayitvā gamiṣyathaḥ), highlighting the transient nature of this pleasure—it is fuel for the journey, not a destination. Addressing Rama as 'Kakutstha' invokes his lineage, subtly reminding him of his regal duty to persevere. The instruction to "cross that forest" implies that this lush area is but a gateway to their next significant milestone.
हिंदी टीका
यहाँ फलों की गुणवत्ता की तुलना 'अमृत' (अमृत कल्पानि) से की गई है, जो यह दर्शाता है कि वे फल न केवल भूख मिटाएंगे बल्कि थकान दूर कर नवजीवन (ऊर्जा) भी प्रदान करेंगे। 'गमिष्यथः' (आप दोनों जाइए) क्रिया का प्रयोग कर कबंध उन्हें रुकने के बजाय चलते रहने के लिए प्रेरित कर रहा है। 'काकुत्स्थ' संबोधन राम के महान वंश (इक्ष्वाकु/ककुत्स्थ) का स्मरण कराता है, जो उन्हें अपने कर्तव्य पथ पर अडिग रहने की प्रेरणा देता है। तात्पर्य यह है कि सौंदर्य का आनंद लेते हुए भी लक्ष्य को नहीं भूलना है, वन को 'अतिक्रम्य' (पार करके) आगे जाना है।