Srimad Valmiki Ramayana
तौ शैलेषु आचित अनेकान् क्षौद्र कल्प फल द्रुमान् ।
वीक्षन्तौ जग्मतुः द्रष्टुम् सुग्रीवम् राम लक्ष्मणौ ॥३-७४-२॥
tau śaileṣu ācita anekān kṣaudra kalpa phala drumān |
vīkṣantau jagmatuḥ draṣṭum sugrīvam rāma lakṣmaṇau ॥3-74-2॥
Translation
Observing various trees on the mountains laden with fruits as sweet as honey, Rama and Lakshmana went on to see Sugriva.
हिंदी अनुवाद
वे दोनों (राम और लक्ष्मण) पर्वतों पर मधु (शहद) के समान मीठे फलों वाले अनेक वृक्षों को देखते हुए सुग्रीव से मिलने के लिए चले।
English Commentary
The landscape changes from the terrifying Dandaka forest to a bountiful region. The description of trees laden with kshaudra kalpa (honey-like) fruits suggests that they are entering a fertile territory capable of sustaining civilization (or a Vanara kingdom). This imagery serves two purposes: historically, it documents the ecological richness of the Pampa region; narratively, it provides a stark contrast to the barren desolation Rama felt after Sita's abduction. The abundance of food implies that survival is easier here, allowing the princes to focus on their diplomatic mission of finding Sugriva rather than mere subsistence.
हिंदी टीका
यह श्लोक यात्रा के वातावरण का वर्णन करता है। 'क्षौद्र कल्प' का अर्थ है 'शहद जैसा' या 'मधुर'। यह दर्शाता है कि पंपा का क्षेत्र अत्यंत समृद्ध और पोषण से भरपूर था। कठिन वनों के बाद ऐसे फलदार वृक्षों का दिखना शुभ संकेत है। राम और लक्ष्मण 'वीक्षन्तौ' (देखते हुए) जा रहे हैं, जिसका अर्थ है कि वे अपने परिवेश के प्रति सजग हैं। यद्यपि लक्ष्य 'सुग्रीवम् द्रष्टुम्' (सुग्रीव को देखना/मिलना) है, किन्तु मार्ग की सुंदरता उनके संतप्त मन को थोड़ी राहत दे रही है। प्रकृति की यह उदारता आगामी मित्रता और सफलता की पूर्वपीठिका है।