Srimad Valmiki Ramayana
दिवम् तु तस्याम् यातायाम् शबर्याम् स्वेन तेजसा ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ ॥३-७५-१॥
Divam tu tasyām yātāyām śabaryām svena tejasā |
Lakṣmaṇena saha bhrātrā cintayāmāsa rāghavaḥ ॥3-75-1॥
Translation
After Shabari had ascended to the heavenly abode by her own spiritual brilliance, Raghava (Rama), along with his brother Lakshmana, became engrossed in deep thought.
हिंदी अनुवाद
शबरी के अपने तेज से दिव्य लोक (स्वर्ग) गमन करने के पश्चात, रघुकुल नन्दन श्री राम अपने भाई लक्ष्मण के साथ विचार-मग्न हो गए।
English Commentary
Following the conclusion of the Shabari episode, Sri Rama’s reflective state highlights the profound bond between the devotee and the Divine. Shabari ascending by 'Svena tejasa' (her own brilliance) underscores the power of her penance and devotion. Rama’s deep thought suggests he was contemplating the purity of her love and the sanctity of the ashram. It illustrates that when a devotee attains liberation, even the Lord pauses to honour that devotion. This moment serves as a spiritual interlude and a period of solemn reflection before Rama resumes the arduous task of searching for Sita.
हिंदी टीका
शबरी का प्रसंग समाप्त होने पर श्री राम की चिंतनशील अवस्था एक भक्त और भगवान के गहरे संबंध को दर्शाती है। शबरी का 'स्वेन तेजसा' (अपने ही तेज से) स्वर्ग जाना उनकी घोर तपस्या और भक्ति का परिणाम था। श्री राम का विचार-मग्न होना यह सूचित करता है कि वे शबरी के प्रेम, समर्पण और उस आश्रम के प्रभाव के बारे में सोच रहे थे। जब एक भक्त मुक्त होता है, तो ईश्वर भी उस प्रेम की स्मृति में भाव-विभोर हो जाते हैं। यह क्षण सीता की खोज की अगली कड़ी शुरू करने से पहले एक आध्यात्मिक विराम जैसा है।