Srimad Valmiki Ramayana
अन्यैः च विविधैः वृक्षैः प्रमदा इव उपशोभिताम् ।
अस्याः तीरे तु पूर्व उक्तः पर्वतो धातु मण्डितः ॥ ॥३-७५-२५॥
anyaiḥ ca vividhaiḥ vṛkṣaiḥ pramadā iva upaśobhitām |
asyāḥ tīre tu pūrva uktaḥ parvato dhātu maṇḍitaḥ ॥3-75-25॥
Translation
And with various other trees, it (Pampa) is embellished like a 'Pramada' (a beautiful woman bedecked with ornaments). On its bank stands the previously mentioned mountain, decorated with various minerals.
हिंदी अनुवाद
तथा अन्य विविध प्रकार के वृक्षों से वह (पंपा) आभूषणों से लदी हुई किसी 'प्रमदा' (सुंदरी स्त्री) की भाँति शोभा पा रही है। इसके तट पर वही धातुओं से विभूषित पर्वत है, जिसका वर्णन पहले किया गया था।
English Commentary
This verse employs a classic simile (upama), comparing Lake Pampa to a Pramada—a beautiful, youthful woman. Just as a woman is adorned with jewelry to enhance her beauty, the lake is described as being decorated with various flowering trees. This anthropomorphic imagery infuses the landscape with life and sensuality, fitting for the context of Rama's emotional state regarding Sita. The verse also reorients the geography by mentioning the mineral-rich mountain (dhatu manditaḥ) on the bank. The mention of "minerals" implies colorful rock formations—reds, yellows, and silvers—which adds a visual vibrancy to the setting. This landmark serves as a beacon for Rama, confirming he is on the correct path towards the alliance that Kabandha prophesied.
हिंदी टीका
यहाँ कवि ने एक अत्यंत मनोहर उपमा का प्रयोग किया है। पंपा सरोवर की तुलना 'प्रमदा' (एक सुंदर, युवती स्त्री) से की गई है। जिस प्रकार एक नायिका विविध आभूषणों से सुसज्जित होकर शोभा पाती है, वैसे ही यह सरोवर विविध रंग-बिरंगे पुष्पों और वृक्षों से अलंकृत है। यह मानवीकरण (Personification) प्रकृति के प्रति भारतीय दृष्टि को दर्शाता है, जहाँ प्रकृति जड़ नहीं, अपितु चेतन और सजीव मानी जाती है। श्लोक के उत्तरार्ध में उस पर्वत का पुनः स्मरण कराया गया है जो विभिन्न धातुओं (गेरू, मनशिल आदि) से मण्डित है, जिससे उसकी चट्टानें रंगीन और चित्र-विचित्र दिखाई देती हैं। यह वही स्थान है जहाँ सुग्रीव निवास करते हैं, अतः यह भौगोलिक और कथात्मक दृष्टि से महत्वपूर्ण है।