Srimad Valmiki Ramayana
इति उवाच पुनः वाक्यम् लक्ष्मणम् सत्य विक्रमम् ।
कथम् मया विना सीताम् शक्यम् लक्ष्मण जीवितुम् ॥ ॥३-७५-२८॥
iti uvāca punaḥ vākyam lakṣmaṇam satya vikramam |
katham mayā vinā sītām śakyam lakṣmaṇa jīvitum ॥3-75-28॥
Translation
Thus he spoke again to Lakshmana, whose valor is true: "O Lakshmana, how is it possible for me to survive without Sita?"
हिंदी अनुवाद
(कबन्ध के चले जाने के बाद, पंपा को देखकर) राम ने सत्य-पराक्रमी लक्ष्मण से पुनः यह वचन कहा—"हे लक्ष्मण! सीता के बिना मेरे लिए जीवित रहना कैसे संभव हो सकेगा?"
English Commentary
The narrative focus shifts from Kabandha's strategic instructions back to Rama's emotional reality. Upon seeing the beauty of Pampa, Rama addresses Lakshmana, described here as Satya-vikramam (one of true valor/prowess). This epithet highlights Lakshmana's reliability as a confidant. Rama's question is rhetorical and steeped in despair: "How is it possible to live without Sita?" This illustrates the literary concept of Uddipana Vibhava—where the beauty of the environment (Pampa) inflames the sorrow of separation rather than soothing it. Valmiki portrays Rama not as a stoic devoid of feeling, but as a husband deeply tormented by the absence of his wife. It serves as a poignant bridge between the hope Kabandha offered and the immediate emotional burden Rama carries.
हिंदी टीका
यहाँ से प्रसंग और वक्ता बदलते हैं। कबन्ध के जाने के बाद और पंपा सरोवर के दृश्य को देखकर राम की विरह-वेदना पुनः जागृत हो उठती है। यद्यपि राम धीर-गम्भीर नायक हैं, तथापि वाल्मीकि उन्हें मानवीय भावनाओं से परे नहीं दिखाते। 'सत्य विक्रमम्' (सत्य पराक्रमी) लक्ष्मण का विशेषण है, जो यह दर्शाता है कि लक्ष्मण ही राम के इस दुख की घड़ी में उनके एकमात्र सच्चे साथी और संबल हैं। राम का प्रश्न—"मैं कैसे जीवित रहूँ?"—उनकी हताशा की चरम सीमा को व्यक्त करता है। वसंत ऋतु और सुंदर प्रकृति प्रायः वियोगी के दुख को बढ़ा देती है (उद्दीपन विभाव), और यहाँ राम उसी मनोवैज्ञानिक स्थिति से गुजर रहे हैं। यह श्लोक राम के मानवीय पक्ष और उनके सीता के प्रति अनन्य प्रेम को उजागर करता है।