Srimad Valmiki Ramayana
निभृतः संवृताकारो गुप्तमन्त्रः सहायवान् ।
अमोघक्रोधहर्षश्च त्यागसंयमकालवित् ॥२-१-२३॥
nibhṛtaḥ saṃvṛtākāro guptamantraḥ sahāyavān |
amoghakrodhaharṣaśca tyāgasaṃyamakālavit ॥2-1-23॥
Translation
He (Sri Rama) is reserved (modest), conceals his inner thoughts, keeps his counsels secret, and is supported by capable allies. His anger and his pleasure are never in vain (always yielding results). He knows the proper time for giving (expenditure) and for withholding (restraint).
हिंदी अनुवाद
वे (श्री राम) स्वभाव से विनीत (गंभीर), अपने मनोभावों को गुप्त रखने वाले, अपनी मंत्रणा (योजनाओं) को छिपाकर रखने वाले और उत्तम सहायकों से युक्त हैं। उनका क्रोध और उनकी प्रसन्नता कभी निष्फल नहीं जाती; वे धन के त्याग (दान/व्यय) और संयम (संग्रह) के सही समय को भली-भांति जानते हैं।
English Commentary
This verse describes the astute qualities of statecraft possessed by Prince Rama, aligning perfectly with the principles of Raja Dharma (duty of a king). Valmiki presents Rama not just as a warrior, but as a seasoned diplomat. By describing him as Samvrtakara (one whose internal expressions are concealed) and Guptamantra (keeper of secret counsels), the sage highlights the necessity for a ruler to maintain secrecy regarding state strategies. The attribute Amoghakrodhaharsha is particularly powerful; it implies that Rama’s emotions are always consequential. His anger ensures justice or punishment, and his joy guarantees reward—making his authority effective and respected. Finally, knowing the timing for Tyaga (giving/spending) and Samyama (withholding/saving) showcases his fiscal prudence, proving he is capable of managing the economic health of the kingdom.
हिंदी टीका
यह श्लोक भगवान श्री राम की राजनीतिक कुशलता और प्रशासकीय गंभीरता को प्रदर्शित करता है। वाल्मीकि यहाँ राम को एक चतुर राजनीतिज्ञ के रूप में चित्रित कर रहे हैं। 'संवृताकारो' और 'गुप्तमन्त्रः' का अर्थ है कि एक राजा के रूप में वे अपनी रणनीतियों और आंतरिक विचारों को शत्रुओं के समक्ष प्रकट नहीं होने देते; उनका चेहरा उनके मन के भावों को छिपाने में सक्षम है, जो कूटनीति का एक अनिवार्य अंग है। उन्हें 'अमोघक्रोधहर्षश्च' कहा गया है, जिसका तात्पर्य है कि उनकी भावनाएं व्यर्थ नहीं होतीं। यदि वे प्रसन्न होते हैं, तो निश्चित रूप से पुरस्कार देते हैं और यदि क्रोधित होते हैं, तो अपराधी को दंड अवश्य मिलता है। यह गुण प्रशासन में अनुशासन बनाए रखने के लिए आवश्यक है। साथ ही, 'त्यागसंयमकालवित्' यह दर्शाता है कि वे राजकोष के प्रबंधन में निपुण हैं—उन्हें ज्ञात है कि कब धन का व्यय (त्याग) करना चाहिए और कब उसे सुरक्षित (संयम) रखना चाहिए।