Srimad Valmiki Ramayana
दृढभक्तिः स्थिरप्रज्ञो नासद्ग्राही न दुर्वचाः ।
निस्तन्द्रिरप्रमत्तश्च स्वदोषपरदोषवित् ॥२-१-२४॥
dṛḍhabhaktiḥ sthiraprajño nāsadgrāhī na durvacāḥ |
nistandrirapramattaśca svadoṣaparadoṣavit ॥2-1-24॥
Translation
He is firm in his devotion and possesses a stable intellect. He does not accept evil (or false ideas) and does not speak harsh words. He is free from lethargy, acts without carelessness (is vigilant), and is aware of both his own faults and the faults of others.
हिंदी अनुवाद
वे (श्री राम) दृढ़ भक्ति (निष्ठा) वाले और स्थिर बुद्धि वाले हैं। वे असत् (बुरे) पक्षों को ग्रहण नहीं करते और न ही कभी कटु वचन बोलते हैं। वे आलस्य रहित, सदैव सावधान (प्रमाद रहित) रहने वाले तथा अपने और दूसरों के दोषों को जानने वाले हैं।
English Commentary
In this verse, Valmiki highlights the psychological resilience and acute awareness of Prince Rama. He is described as Sthiraprajna (stable-minded), indicating that his judgment remains unclouded by emotional turbulence. As a leader, he observes Na-asad-grahi, meaning he refuses to entertain negativity, falsehoods, or ignoble advice. The verse emphasizes his relentless dedication to duty through the terms Nistandri (free from sloth) and Apramatta (vigilant/never careless). However, the hallmark of his character here is Svadoshaparadoshavit. This reveals a balanced intellect: Rama possesses the introspection to recognize his own potential failings (to correct them) and the sharp insight to detect the faults or vulnerabilities in others (crucial for dealing with spies, enemies, or rendering justice). This balance of internal humility and external vigilance establishes him as a perfect administrator.
हिंदी टीका
अयोध्याकाण्ड के इस श्लोक में महर्षि वाल्मीकि श्री राम के मानसिक संतुलन और आत्म-निरीक्षण की क्षमता का वर्णन कर रहे हैं। एक आदर्श राजा के रूप में राम 'दृढभक्ति' हैं—अर्थात वे अपनों और धर्म के प्रति अपनी निष्ठा में अटल हैं। उन्हें 'स्थिरप्रज्ञ' कहा गया है, जिसका अर्थ है कि सुख-दुःख या कठिन परिस्थितियों में उनका विवेक डगमगाता नहीं है। 'नासद्ग्राही' विशेषण बताता है कि वे दुष्ट विचारों या बुरी संगत को स्वीकार नहीं करते। प्रशासन की दृष्टि से दो गुण अत्यंत महत्वपूर्ण हैं: 'निस्तन्द्रि' (आलस्य रहित) और 'अप्रमत्त' (सावधान)। राम राजकाज में कभी ढिलाई नहीं बरतते। सबसे विशिष्ट गुण है—'स्वदोषपरदोषवित्'। साधारण मनुष्य केवल दूसरों के दोष देखता है, किन्तु राम आत्म-चिंतनशील हैं; वे अपने दोषों को जानते हैं ताकि उन्हें सुधार सकें, और शत्रुओं या अपराधियों के दोषों को पहचानते हैं ताकि न्याय कर सकें।