Srimad Valmiki Ramayana
शास्त्रज्ञश्च कृतज्ञश्च पुरुषान्तरकोविदः ।
यः प्रग्रहानुग्रहयोर्यथान्यायं विचक्षणः ॥२-१-२५॥
śāstrajñaśca kṛtajñaśca puruṣāntarakovidaḥ |
yaḥ pragrahānugrahayoiryathānyāyaṃ vicakṣaṇaḥ ॥2-1-25॥
Translation
He (Sri Rama) is a knower of the scriptures and is grateful (acknowledges services rendered). He is an expert in distinguishing between men (judging character). He is wise and discriminates justly when it comes to punishing (restraining) and rewarding (favoring) others.
हिंदी अनुवाद
वे (श्री राम) शास्त्रों के ज्ञाता और कृतज्ञ (किए गए उपकार को मानने वाले) हैं। वे मनुष्यों के भेद (चरित्र और योग्यता) को समझने में निपुण हैं। वे न्यायपूर्वक दंड (निग्रह) और अनुग्रह (कृपा) करने में अत्यंत विचक्षण (कुशल) हैं।
English Commentary
This verse continues the eulogy of Prince Rama's virtues in the context of his proposed coronation. It highlights a blend of emotional intelligence and judicial wisdom. Rama is described as Kritajna (grateful), a defining characteristic of his personality; unlike generic rulers who might overlook their subordinates' contributions, Rama cherishes and remembers every act of service. The verse also categorizes him as Purushantarakovida—an expert in human psychology who can discern the differences between individuals. This 'HR' skill allows him to judge character accurately and delegate responsibilities effectively. Furthermore, his role as a judge is emphasized. He is Vicakshanah (discriminating/wise) in dispensing Pragraha (punishment) and Anugraha (reward). Crucially, he does this Yathanyayam—strictly according to the law and justice, never influenced by personal bias. This portrays Rama as a ruler who balances gratitude with strict impartiality.
हिंदी टीका
अयोध्याकाण्ड के इस श्लोक में महर्षि वाल्मीकि श्री राम के प्रशासकीय विवेक और मानवीय गुणों का अद्भुत मिश्रण प्रस्तुत करते हैं। यहाँ राम का एक अत्यंत विशिष्ट गुण बताया गया है—'कृतज्ञश्च'। सत्ता पाकर व्यक्ति अक्सर दूसरों के सहयोग को भूल जाता है, किन्तु श्री राम किसी के द्वारा किए गए छोटे से उपकार को भी सदैव याद रखते हैं। यह गुण उन्हें सेवकों और प्रजा का प्रिय बनाता है। एक शासक के रूप में उनकी कुशलता 'पुरुषान्तरकोविदः' शब्द में झलकती है—वे मनुष्यों के बीच के सूक्ष्म अंतर को पहचानते हैं, अर्थात वे जानते हैं कि कौन सा व्यक्ति किस कार्य के लिए योग्य है और कौन मित्र या शत्रु है। राज्य संचालन में दंड और पुरस्कार का संतुलन आवश्यक है। श्री राम 'प्रग्रह' (दंड/नियंत्रण) और 'अनुग्रह' (कृपा) के प्रयोग में 'यथान्यायं विचक्षणः' हैं। वे मनमानी नहीं करते, बल्कि पूर्णतः न्याय के सिद्धांतों पर चलकर ही यह निर्णय लेते हैं कि किसे दंडित करना है और किसे पुरस्कृत।