Srimad Valmiki Ramayana
सत्संग्रहप्रग्रहणे स्थानविन्निग्रहस्य च ।
आयकर्मण्युपायज्ञः संदृष्टव्ययकर्मवित् ॥२-१-२६॥
Satsaṃgrahapragrahaṇe sthānavinnigrahasya ca |
Āyakarmaṇyupāyajñaḥ saṃdṛṣṭavyayakarmavit ॥2-1-26॥
Translation
He (Sri Rama) knew exactly whom to recruit (virtuous people) and support, and he knew the appropriate timing and place for punishment (restraint). He was an expert in the methods of generating revenue and was equally proficient in the prudent management of expenditure.
हिंदी अनुवाद
वे (श्री राम) सत्पुरुषों का संग्रह और उन पर अनुग्रह करने में तथा (अपराधियों के) निग्रह (दण्ड) में देश-काल के ज्ञाता थे। वे आय (राजस्व) बढाने के उपायों के जानकर थे तथा व्यय (खर्च) करने के कार्यों में भी भली-भांति निपुण थे।
English Commentary
In this context, King Dasharatha reflects upon the exemplary administrative and virtuous qualities of his eldest son, Sri Rama, which leads to the momentous decision to crown him as the Yuvaraja (Crown Prince). The verse specifically extols Sri Rama's proficiency in statecraft and economics.
As an ideal administrator, Sri Rama possessed the wisdom to identify, gather, and protect virtuous individuals (Sat-sangraha). Crucially, he also possessed the discernment to administer justice; he knew the precise time, place, and degree to which punishment or restraint (Nigraha) should be applied to wrongdoers. Furthermore, Sri Rama is described as an expert in financial management. He knew the rightful methods to enhance the state's revenue and was equally prudent regarding expenditure, ensuring that the treasury was utilized strictly for beneficial and sanctioned purposes. This balance of benevolence, justice, and fiscal responsibility illustrates why Sri Rama is revered as the embodiment of the ideal king.
हिंदी टीका
इस प्रसंग में महाराज दशरथ, भगवान श्री राम के लोकरंजक और प्रशासनिक गुणों पर विचार कर रहे हैं, जिसके फलस्वरूप वे श्री राम को युवराज पद पर अभिषिक्त करने का निर्णय लेते हैं। यह श्लोक श्री राम की राजनीति और अर्थशास्त्र में निपुणता को दर्शाता है।
एक आदर्श शासक के रूप में, श्री राम सज्जनों और विद्वानों को आश्रय देने तथा उनका यथोचित सम्मान (अनुग्रह) करने में कुशल थे। साथ ही, वे यह भी भली-भांति जानते थे कि किस अपराध के लिए, किस स्थान और समय पर दण्ड (निग्रह) का प्रयोग करना चाहिए। राज्य की समृद्धि के लिए आर्थिक प्रबंधन अत्यंत आवश्यक है। श्री राम धर्मानुकूल आय के साधनों के ज्ञाता थे और व्यय (खर्च) करते समय भी पूर्ण विवेक का परिचय देते थे। वे व्यर्थ व्यय न करके केवल आवश्यक और लोकोपकारी कार्यों में ही धन का विनियोग करते थे। इस प्रकार, वे प्रजारंजन और राज्य-संचालन में अद्वितीय थे।