Srimad Valmiki Ramayana
राजापि तौ महातेजाः सस्मार प्रोषितौ सुतौ ।
उभौ भरतशत्रुघ्नौ महेन्द्रवरुणोपमौ ॥२-१-४॥
rājāpi tau mahātejāḥ sasmāra proṣitau sutau |
ubhau bharataśatrughnau mahendravaruṇopamau ॥2-1-4॥
Translation
The highly resplendent King (Dasharatha) also kept remembering his two sons, Bharata and Shatrughna, who were away living abroad and were comparable (in prowess) to Mahendra and Varuna.
हिंदी अनुवाद
महातेजस्वी राजा (दशरथ) भी विदेश (ननिहाल) गए हुए, इन्द्र और वरुण के समान प्रभावशाली अपने उन दोनों पुत्रों—भरत और शत्रुघ्न—का स्मरण करते रहते थे।
English Commentary
This verse highlights the reciprocity of affection within the royal family. Just as the sons missed their father, King Dasharatha deeply missed them. The use of the epithet 'Mahatejah' (possessed of great splendor) for Dasharatha suggests that despite his immense power and the burdens of ruling an empire, he remained a tender-hearted father. The comparison of Bharata and Shatrughna to 'Mahendra' (Indra, King of Gods) and 'Varuna' (God of Waters/Moral Law) is profound. It elevates the princes' status, indicating that Dasharatha viewed them not just as children, but as majestic warriors possessing divine-like valor and nobility. Contextually, this underlines the tragedy to come: Dasharatha yearns for the very son (Bharata) whose entitlement to the throne will soon be used as a weapon against him. It establishes that the upcoming conflict is not born of a lack of love between the father and any of his sons, but from external manipulation.
हिंदी टीका
यह श्लोक पिता और पुत्रों के बीच प्रेम की पारस्परिकता को स्थापित करता है। पिछले श्लोक में पुत्रों की व्याकुलता थी, और यहाँ महाराज दशरथ का वात्सल्य है। वाल्मीकि जी ने राजा के लिए 'महातेजाः' विशेषण का प्रयोग किया है, जो यह दर्शाता है कि महान पराक्रमी और व्यस्त शासक होने के बाद भी, दशरथ का हृदय कोमल था और वे अपने पुत्रों के वियोग को अनुभव करते थे। भरत और शत्रुघ्न की तुलना यहाँ 'महेन्द्र' (देवराज इन्द्र) और 'वरुण' देव से की गई है। यह उपमा सिद्ध करती है कि राजा दशरथ की दृष्टि में भरत और शत्रुघ्न केवल बालक नहीं, अपितु राज्य के रक्षक और देवतुल्य प्रभावशाली व्यक्तित्व थे। यह प्रसंग महत्वपूर्ण है क्योंकि यह स्पष्ट करता है कि दशरथ सभी पुत्रों से प्रेम करते थे। विडंबना यह है कि जिस भरत को वे इतने स्नेह से याद कर रहे हैं, उसी भरत के नाम का सहारा लेकर रानी कैकेयी शीघ्र ही दशरथ के प्राणप्रिय राम के लिए वनवास मांगेगी।