Srimad Valmiki Ramayana
एकोप्यमात्यो मेधावी शूरो दक्षो विचक्षण: ।
राजानं राजमात्रं वा प्रापयेन्महतीं श्रियम् ॥ ॥२-१००-२५॥
Ekopyamātyo medhāvī śūro dakṣo vicakṣaṇaḥ । Rājānaṃ rājamātraṃ vā prāpayenmahatīṃ śriyam ॥ ॥2-100-25॥
Translation
Even a single minister, if he is intelligent, brave, skilled, and discerning, can bring great prosperity to a king or a prince.
हिंदी अनुवाद
यदि एक भी अमात्य (मंत्री) मेधावी, शूरवीर, दक्ष और विचक्षण (दूरदर्शी) हो, तो वह राजा को या किसी राजवंशी को महान ऐश्वर्य (श्री) प्राप्त करा देता है।
English Commentary
Rama lists the specific attributes of a game-changing minister: Medhavi (intellect), Shura (courage to implement hard decisions), Daksha (efficiency/skill), and Vichakshana (discernment/insight). The assertion is that a single such individual is more valuable than an army of mediocre bureaucrats. This minister can elevate a King (Rajanam) or even a mere royal descendent (Rajamatram) to greatness. This underscores the importance of talent acquisition in the cabinet. One visionary CEO or advisor drives success more than the entire lower hierarchy combined.
हिंदी टीका
यहाँ एक आदर्श मंत्री के चार गुण बताए गए हैं: मेधावी (बुद्धिमान), शूर (साहसी), दक्ष (कुशल/तेज), और विचक्षण (परिस्थितियों का विश्लेषक)। राम का कहना है कि ऐसा 'एक' रत्न भी अगर तुम्हारे पास है, तो वह राज्य को नई ऊँचाइयों ('महतीं श्रियम्') पर ले जा सकता है। इतिहास गवाह है कि कैसे चाणक्य ने चंद्रगुप्त को या विदुर ने धृतराष्ट्र को (सलाह देकर) संभाला। यह श्लोक 'की-मैन रिस्क' (Key Man) के सकारात्मक पक्ष को दिखाता है—एक सही व्यक्ति पूरे साम्राज्य का भाग्य बदल सकता है।