Srimad Valmiki Ramayana
गृहीतश्चैव पृष्टश्च काले दृष्ट: सकारण: ।
कच्चिन्न मुच्यते चोरो धनलोभान्नरर्षभ ॥ ॥२-१००-५८॥
Gṛhītaścaiva pṛṣṭaśca kāle dṛṣṭaḥ sakāraṇaḥ । Kaccinna mucyate coro dhanalobhānnararṣabha ॥ ॥2-100-58॥
Translation
O Bull among men, is a thief who has been caught, interrogated, and found guilty based on evidence, not released due to greed for money?
हिंदी अनुवाद
हे पुरुषश्रेष्ठ! क्या पकड़ा गया, पूछताछ किया गया और सबूतों के साथ दोषी पाया गया चोर, धन के लोभ (रिश्वत) के कारण छोड़ तो नहीं दिया जाता?
English Commentary
While the previous verse dealt with punishing the innocent, this verse deals with the corruption of letting the guilty walk free. Rama inquires about a scenario where a thief is caught (gṛhīta), interrogated (pṛṣṭ), and proven guilty with evidence (sakāraṇa). He sternly asks if such a criminal is ever released due to dhanalobhāt (greed for money/bribery). This implies a zero-tolerance policy for judicial corruption. By calling Bharata Nararṣabha (Bull among men), Rama invokes the strength and firmness required to enforce the rule of law against wealthy criminals.
हिंदी टीका
पिछले श्लोक में निर्दोष को सजा देने की बात थी, यहाँ दोषी को छोड़ने की बात है। दोनों ही न्याय के पतन के संकेत हैं। राम पूछते हैं कि यदि कोई चोर रंगे हाथों पकड़ा गया हो ('गृहीत'), उससे पूछताछ हो चुकी हो ('पृष्ट'), और उसके विरुद्ध प्रमाण मिल चुके हों ('सकारण'), तो क्या उसे रिश्वत लेकर छोड़ तो नहीं दिया जाता? यदि अपराधी पैसे के बल पर छूटने लगेंगे, तो राज्य में अराजकता फैल जाएगी। राम भरत को 'नरर्षभ' (नर-ऋषभ) कहकर संबोधित करते हैं, यह याद दिलाने के लिए कि उन्हें न्याय करने में कठोर और शक्तिशाली होना चाहिए।