Srimad Valmiki Ramayana
दश पञ्च चतुर्वर्गान् सप्तवर्गं च तत्त्वत: ।
अष्टवर्गं त्रिवर्गं च विद्यास्तिस्रश्च राघव ॥ ॥२-१००-६९॥
Daśa pañca caturvargān saptavargaṃ ca tattvataḥ । Aṣṭavargaṃ trivargaṃ ca vidyāstisraśca Rāghava ॥ ॥2-100-69॥
Translation
O Raghava, do you truly understand the [group of] fifteen, the four groups, the seven groups, the eight groups, the three groups, and the three sciences?
हिंदी अनुवाद
हे राघव! क्या तुम (राजनीति के गूढ़ तत्वों जैसे) पंद्रह (10+5), चार वर्गों, सात वर्गों, आठ वर्गों, तीन वर्गों और तीन विद्याओं को यथार्थ रूप (तत्त्वतः) से जानते हो?
English Commentary
Rama quizzes Bharata on technical terms of Arthashastra: Daśa pañca (15): The 15 high officials (Tirthas) to be monitored by spies (excluding the King, Prime Minister, and Prince from the standard 18). Caturvarga: The four means of success (Sama - conciliation, Dana - gifts, Bheda - sowing dissent, Danda - force). Saptavarga: The 7 limbs of the state (Saptanga Rajya: King, Minister, Ally, Treasury, Territory, Fort, Army). Trivarga: Dharma, Artha, Kama (or Decline, Stability, Growth). Tisraḥ vidyāḥ: The three ruling sciences: Trayi (Vedas), Varta (Economics), Dandaniti (Politics).
हिंदी टीका
यह श्लोक प्राचीन राजनीति विज्ञान (Political Science) की शब्दावली है। दश पञ्च (15): 15 तीर्थ (उच्च अधिकारी) जिन पर गुप्तचर रखने चाहिए। चतुर्वर्ग: साम, दाम, भेद, दंड (उपाय)। सप्तवर्ग: राज्य के 7 अंग (स्वामी, अमात्य, सुहृद, कोश, राष्ट्र, दुर्ग, बल)। अष्टवर्ग: संभवतः 8 प्रकार के दैव/मानुष व्यसन या क्रोधज दोष। त्रिवर्ग: धर्म, अर्थ, काम (या क्षय, स्थान, वृद्धि)। तिस्रः विद्या: त्रयी (वेद), वार्ता (अर्थशास्त्र), दंडनीति (राजनीति)। यह राजा की 'थ्योरी' परीक्षा है।